1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,013 --> 00:00:17,975 Έχω στα χέρια μου στοιχεία από τον Charlie Adamo στην Καλιφόρνια. 4 00:00:18,059 --> 00:00:20,936 Generino Esposito έχει κρατήσει 200.000 δολάρια... 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,523 από την Καλιφόρνια μας ταμείο προεκλογικής εκστρατείας. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,900 [ Άνθρωπος ] Πώς ψηφίζετε; Γραμίνια. 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,235 [ Graminia ] Ένοχος. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,237 Ορτένσια; Ένοχος. 9 00:00:30,321 --> 00:00:31,655 Μποναδίας; Ένοχος. 10 00:00:32,615 --> 00:00:34,324 D'Carlo; Ένοχος. 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,452 Χμμ. Ντ' Μάρκο; 12 00:00:36,536 --> 00:00:39,329 Αν και με πονάει, ένοχος. 13 00:00:39,414 --> 00:00:41,957 Μπορείτε να καλέσετε την ακτή. 14 00:00:43,043 --> 00:00:46,128 [ Κλήση τηλεφώνου ] 15 00:00:50,008 --> 00:00:52,593 Κάρολος; Είμαι εγώ. 16 00:00:53,678 --> 00:00:57,181 Ναι, έγινε, χάρη σε εσάς. 17 00:00:57,265 --> 00:00:59,850 Ήταν απαραίτητο, φυσικά. 18 00:00:59,934 --> 00:01:01,935 Περίμενε ένα λεπτό. 19 00:01:03,104 --> 00:01:08,484 Κάρολος. Είχαμε άλλος ένας θάνατος στην οικογένεια. 20 00:01:26,711 --> 00:01:29,213 Αντίο, πατέρα. Τρέξε τώρα. Αντίο. 21 00:01:30,340 --> 00:01:32,341 [ Tires Squealing ] 22 00:03:21,284 --> 00:03:23,076 [ Ο άνθρωπος που αφηγείται ] Το Royal Hotel, 23 00:03:23,161 --> 00:03:28,332 όπου το πιο πλούσιο καζίνο στο Λας Βέγκας έχει έναν απροσδόκητο επισκέπτη-- 24 00:03:28,416 --> 00:03:33,545 Charlie Adamo, το νεοεκλεγμένο αφεντικό των επιχειρήσεων της δυτικής ακτής. 25 00:03:33,630 --> 00:03:37,424 Adamo, φιλόδοξο να προσθέσω στην προσωπική του περιουσία, 26 00:03:37,508 --> 00:03:39,968 παραβλέπει εντολές από την κορυφή... 27 00:03:40,053 --> 00:03:44,806 και κινείται γρήγορα για να στοιχηματίσει την αξίωσή του σε αυτήν την απαγορευμένη περιοχή. 28 00:03:48,228 --> 00:03:50,187 Περίμενε εδώ. 29 00:03:54,067 --> 00:03:56,235 Γεια, Άμπε, καλύτερα να βγεις εκεί έξω. 30 00:03:56,319 --> 00:03:58,946 Υπάρχει ένας τύπος που κάνει εμετό σε όλο το χάλια τραπέζι. 31 00:03:59,030 --> 00:04:01,782 [Αναστεναγμοί] Άσε με να κοιμηθώ, ε; 32 00:04:01,866 --> 00:04:04,159 Γεια, Άμπε, φύγε εκεί έξω. 33 00:04:04,244 --> 00:04:06,245 Η άρθρωση σας καίγεται. 34 00:04:09,040 --> 00:04:10,832 Adamo; 35 00:04:10,917 --> 00:04:14,336 Τι κάνετε; Φαίνεσαι καλά. 36 00:04:14,420 --> 00:04:18,298 Ξέρεις, σε αγαπώ. Εσύ όπλο, σε αγαπώ. 37 00:04:19,884 --> 00:04:22,552 Χ-Τι είσαι κάνεις εδώ, Τσάρλι; 38 00:04:22,637 --> 00:04:24,888 Τι κάνω εδώ; 39 00:04:24,973 --> 00:04:27,474 Αναζητώντας βοήθεια, αυτό κάνω. 40 00:04:27,558 --> 00:04:30,644 Και κοιμάσαι. Τι συμβαίνει με εσάς; 41 00:04:30,728 --> 00:04:33,647 Ένας άντρας πρέπει να κοιμηθεί. 42 00:04:37,193 --> 00:04:39,736 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τσάρλι; 43 00:04:39,821 --> 00:04:43,282 [Γκρίνια] Γεια, κοίτα αυτόν τον ήλιο. 44 00:04:43,366 --> 00:04:45,784 Έχεις φοβερό καιρό εδώ στο Βέγκας. 45 00:04:45,910 --> 00:04:48,787 Τι ήλιος, Τσάρλι; Τι... Τι συμβαίνει; Όχι. Τίποτα. 46 00:04:48,871 --> 00:04:50,914 Όλα είναι καλά. Δεν πήρα καμία κλωτσιά. 47 00:04:50,999 --> 00:04:53,959 Εκτός από την ανάσα του Masanga. Κάθισα δίπλα του στο αεροπλάνο που κατέβαινε. 48 00:04:54,085 --> 00:04:56,586 Φόνος. Οπότε όλα είναι εντάξει, ε; 49 00:04:56,671 --> 00:04:59,506 Είμαι στην κορυφή. Είναι ωραίο. 50 00:04:59,590 --> 00:05:02,843 Ξέρεις, από την Mulberry Street στην κορυφή. 51 00:05:02,927 --> 00:05:05,971 Ποιος ξέρει; Ίσως ήμουν τυχερός. 52 00:05:06,055 --> 00:05:07,556 Γεια σου. 53 00:05:08,641 --> 00:05:11,018 Αλλά είμαι εκεί πάνω. 54 00:05:11,102 --> 00:05:13,145 Ναι. άκουσα. 55 00:05:14,355 --> 00:05:16,940 Υπεύθυνος ολόκληρης της δυτικής ακτής τώρα. 56 00:05:17,025 --> 00:05:19,359 Τι ανησυχείτε λοιπόν; 57 00:05:19,444 --> 00:05:21,403 Ξέρεις τι, Άμπε; 58 00:05:21,487 --> 00:05:23,655 Δεν παίρνουμε κάθε νεότερος. 59 00:05:23,740 --> 00:05:25,407 Τι έχεις στο μυαλό σου, Τσάρλι; 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,909 Αυτό για το οποίο μιλάω είναι επένδυση. 61 00:05:27,994 --> 00:05:31,705 θα ήθελα να βάλω μερικά χρήματα εδώ στο Βέγκας-- κάτι ωραίο. 62 00:05:31,789 --> 00:05:35,125 Ξέρεις τι λένε... Λένε ότι τα χρήματα του Βέγκας παχαίνουν, και αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 63 00:05:35,209 --> 00:05:37,711 Έβαλα τη Joanie να σκεφτώ. 64 00:05:37,795 --> 00:05:39,796 Γιατί δεν το είπες; 65 00:05:41,215 --> 00:05:43,133 Θα βρω ένα καλό μέρος. 66 00:05:49,849 --> 00:05:52,476 Δώσε μου μερικές μέρες για να το ψάξω λίγο. 67 00:05:54,520 --> 00:05:56,521 Θα σου βρω ένα μέρος. 68 00:05:58,816 --> 00:06:00,901 [Συντριβή] 69 00:06:00,985 --> 00:06:03,445 Βρήκα ένα μέρος, Άμπε. Στέκομαι σε αυτό. 70 00:06:03,529 --> 00:06:06,114 Θέλω να αγοράσω ένα κομμάτι της δράσης εδώ. 71 00:06:15,500 --> 00:06:17,834 Κοίτα, Τσάρλι, είμαι μόνο διευθυντής. 72 00:06:17,919 --> 00:06:20,253 Είκοσι τοις εκατό. Πόσο θα μου κοστίσει; 73 00:06:20,338 --> 00:06:21,797 Ούτε μισό τοις εκατό. 74 00:06:21,881 --> 00:06:23,840 Οι ιδιοκτήτες δεν θα πουλήσουν. 75 00:06:23,925 --> 00:06:27,260 Λοιπόν, πείτε στους ιδιοκτήτες ότι έκανα μια λογική πρόταση... 76 00:06:27,345 --> 00:06:29,429 και θέλω μια λογική απάντηση. 77 00:06:29,514 --> 00:06:32,974 Διαφορετικά, κάτι δυσάρεστο μπορεί να συμβεί στο καζίνο... 78 00:06:33,059 --> 00:06:35,894 και ίσως και σε αυτούς. 79 00:06:35,978 --> 00:06:38,605 Και, Άμπε, ίσως σε σένα. 80 00:06:38,689 --> 00:06:42,067 Κοίτα Τσάρλι, θα σε βρω άλλο-- ένα καλό μέρος. 81 00:06:42,151 --> 00:06:44,694 Αλλά το βασιλικό... 82 00:06:44,779 --> 00:06:46,780 ξέχασέ το, ε; 83 00:06:55,415 --> 00:06:59,376 [ Ο άνθρωπος που αφηγείται ] Adamo, χωρίς να ξεχνάμε το Royal, έχει άλλο σχέδιο έτοιμο- 84 00:06:59,460 --> 00:07:02,379 ένα σχέδιο που απαιτεί έναν ειδικό. 85 00:07:11,222 --> 00:07:13,140 Ελπίζω να μην σε ξαναδώ. 86 00:07:13,224 --> 00:07:17,436 [ Άντρας ] Είσαι ένας τυχερός τύπος. Πλήρης συγγνώμη μετά από 12 χρόνια μην συμβαίνει κάθε μέρα. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,771 Ορίστε, Χανκ. Υπογράψτε εδώ φίλε. 88 00:07:19,856 --> 00:07:21,857 Ελπίζω να μην σε ξαναδώ. 89 00:07:32,326 --> 00:07:34,995 [ Ήχοι βομβητή ] 90 00:07:39,542 --> 00:07:42,335 Λοιπόν, τόσο καιρό, φίλε. Καλή τύχη. 91 00:07:50,845 --> 00:07:54,931 [ Ship Horn Blaring ] 92 00:08:11,532 --> 00:08:14,743 Υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη. Το Rosemary είναι έξω. 93 00:08:14,827 --> 00:08:16,745 Πήρα τον αριθμό τηλεφώνου της. 94 00:08:16,829 --> 00:08:18,246 Άξιζε τον κόπο, ε; 95 00:08:19,665 --> 00:08:22,167 - Τι; - Ο καθαρός αέρας. 96 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 Αυτό το κόστος αέρα 25.000 δολάρια. 97 00:08:26,797 --> 00:08:28,798 ♪♪ [ Ραδιόφωνο: Εύκολη ακρόαση ] Σας αρέσει; 98 00:08:32,220 --> 00:08:35,472 Πες, πώς νιώθεις να είμαι πάλι έξω μετά από 12 χρόνια, μπαμπά; 99 00:08:36,516 --> 00:08:39,809 - Πρέπει να γίνει αλλαγή, ε; - Μη με λες μπαμπά. 100 00:08:39,894 --> 00:08:43,522 Σε είδα μόνο δύο φορές στη ζωή μου. Εντάξει; 101 00:08:43,606 --> 00:08:45,649 Εντάξει. Εντάξει. 102 00:08:46,901 --> 00:08:50,987 [Γελώντας] 103 00:08:59,789 --> 00:09:03,083 [ Τρόλεϊ Bell Dinging ] 104 00:09:03,209 --> 00:09:06,378 ♪♪ [ Pop ] Είμαι ο Cooter. 105 00:09:10,550 --> 00:09:13,093 ♪♪ [ Συνέχεια ] 106 00:09:19,308 --> 00:09:21,643 - Γεια, Χανκ. - [ Γυναίκα ] Γεια σας. 107 00:09:21,727 --> 00:09:23,812 ♪♪ [ βουητό ] 108 00:09:28,109 --> 00:09:31,861 Χαίρομαι που σε βλέπω. Είμαι ο Barkley, κύριε McCain. 109 00:09:31,946 --> 00:09:34,864 Γεια, Μακέιν, θέλεις ένα ποτό; 110 00:09:37,368 --> 00:09:40,161 ♪♪ [ Το βουητό συνεχίζεται ] 111 00:09:41,330 --> 00:09:42,998 Δέσμη νήματος! 112 00:09:43,082 --> 00:09:44,708 [Γέλια] 113 00:09:44,792 --> 00:09:46,793 Θέλω να σου δείξω κάτι. 114 00:09:53,467 --> 00:09:56,428 Κοίτα, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να φορέσεις κάτι αξιοπρεπές για αλλαγή. 115 00:09:56,512 --> 00:09:58,471 Ελπίζω να μάντεψα σωστά στις μετρήσεις. 116 00:09:58,556 --> 00:10:00,473 Πώς φαίνονται; 117 00:10:02,059 --> 00:10:04,060 Αυτή η πόρτα οδηγεί στο μπάνιο. 118 00:10:09,400 --> 00:10:12,444 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφώνησέ με. 119 00:10:12,528 --> 00:10:15,572 Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια είναι πολλά λεφτά. 120 00:10:15,698 --> 00:10:19,075 Τι θέλετε; Σε χρειάζομαι για δουλειά. 121 00:10:22,204 --> 00:10:25,415 - Ναι; - Αλλά θα έχουμε πολύ χρόνο να το συζητήσουμε αύριο. 122 00:10:25,499 --> 00:10:27,500 Απολαύστε τον εαυτό σας σήμερα, Χανκ. 123 00:10:47,271 --> 00:10:50,023 ♪♪ [ Man Singing ] 124 00:10:50,107 --> 00:10:52,067 Εδώ είναι ο σκύλος σου, φίλε. 125 00:10:52,151 --> 00:10:55,612 ♪♪ [ Συνέχεια ] 126 00:11:01,827 --> 00:11:04,954 [ Γέλια ] Φαίνεται ότι δεν το έχετε δει ένα από αυτά εδώ και χρόνια. 127 00:11:06,666 --> 00:11:08,625 Γεια, εσύ, τι είναι το δικό σου; 128 00:11:23,349 --> 00:11:26,643 [ Άνθρωπος ] Συνεχίστε. Η προβολή είναι τώρα. Έλα. Πάμε. 129 00:11:30,648 --> 00:11:33,733 Ρόζμαρι Σκοτ; Αυτός ο αριθμός είναι αυτός που μου έδωσε. 130 00:11:33,818 --> 00:11:36,027 Κανένα ίχνος, ε; 131 00:11:36,112 --> 00:11:37,612 Δεν πειράζει. 132 00:11:55,464 --> 00:11:58,508 [ Άνθρωποι που κουβεντιάζουν ] 133 00:12:06,142 --> 00:12:08,351 [ Άνθρωπος ] Γιατί είσαι τόσο φιλόξενος; 134 00:12:08,436 --> 00:12:12,439 Γεια, το κατάλαβα. Μωρό μου, πρέπει να το ακούσεις αυτό. 135 00:12:12,523 --> 00:12:14,607 Γιατί δεν γυρνάμε για εσάς, ε; Α, αλήθεια; 136 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 Ειλικρινής. Δοκιμάστε ένα κάθε φορά σχετικά με την έγκριση. 137 00:12:17,111 --> 00:12:19,237 Ε; 138 00:12:19,321 --> 00:12:21,364 Δοκιμάστε το. Απλά πιες το. 139 00:12:21,449 --> 00:12:23,533 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 140 00:12:25,619 --> 00:12:28,788 Φίλε, τι συμβαίνει με αυτήν; Την έκλεισε ή κάτι; 141 00:12:37,548 --> 00:12:40,091 Πώς τη γνώρισες; Εργάζεται για έναν φωτογράφο που ξέρω. 142 00:12:40,176 --> 00:12:42,218 Με συγχωρείτε. 143 00:12:42,303 --> 00:12:45,638 Έι, αυτή η θέση έχει πιάσει. Scotch και σόδα. 144 00:12:45,723 --> 00:12:47,182 Αθλημα. 145 00:12:47,266 --> 00:12:49,934 Είπα ότι αυτή η θέση έχει πιάσει. 146 00:12:50,019 --> 00:12:52,395 Τι συμβαίνει, είσαι τόσο μοναχικός; 147 00:12:55,441 --> 00:12:58,860 Α, έλα. Δεν βλέπεις ότι είναι μεθυσμένος; Ερχομαι. 148 00:12:58,944 --> 00:13:01,988 [Γελώντας] Ή κωφός. 149 00:13:02,072 --> 00:13:04,199 Ή αλλιώς ψάχνοντας για μπελάδες. 150 00:13:04,283 --> 00:13:06,993 Γεια, Ειρήνη, είμαστε εδώ. 151 00:13:07,077 --> 00:13:09,078 Φίλε, αυτή η γκόμενα δεν είναι πουθενά. 152 00:13:17,922 --> 00:13:22,425 Κοίτα, σε όλους μας αρέσει η μικρή μας διασκέδαση και παιχνίδια. Ας το διευθετήσουμε λοιπόν αμέσως. 153 00:13:22,510 --> 00:13:25,845 Γεια, Ειρήνη, περίπου πριν, πρέπει να κολλήσουμε γύρους. 154 00:13:25,930 --> 00:13:28,431 Ποιος θα είναι, μωρό μου; Ο Μπομπ ή εγώ. 155 00:13:34,021 --> 00:13:36,481 - Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; - [ Ειρήνη ] Όχι. 156 00:13:38,484 --> 00:13:40,610 Έχεις κάτι μαζί του; 157 00:13:40,694 --> 00:13:43,780 Ένας τύπος κάποτε με ακολούθησε από την Union Square μέχρι τη Βόρεια Παραλία. 158 00:13:43,864 --> 00:13:46,825 Ξέρεις τι ήθελε; Καλοκαιρινή συνταξιοδότηση. 159 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 Λοιπόν, δεν είναι τι ψάχνει αυτός ο τύπος, όχι πολύ. 160 00:13:50,454 --> 00:13:52,330 Έχετε μια μεγάλη στροφή για αυτόν; 161 00:13:54,625 --> 00:13:56,876 [ Γυναίκα αναπνέει ] Μείνε εκεί. 162 00:13:56,961 --> 00:13:59,379 [ Άνθρωπος ] Ίσως καλύτερα να φύγουμε. 163 00:13:59,463 --> 00:14:01,840 Εντάξει, γλυκιά μου, ας φύγουμε από εδώ. 164 00:14:06,387 --> 00:14:08,930 Έχεις αυτοκίνητο; Εκεί πέρα. 165 00:14:26,031 --> 00:14:29,409 Έχω πάει φυλακή. Δώδεκα χρόνια. 166 00:14:29,493 --> 00:14:31,619 Ένοπλη ληστεία. 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,664 εγω... 168 00:14:37,293 --> 00:14:39,544 Ψάχνω για κάποιον. Χρειάζομαι κάποιον. 169 00:14:41,547 --> 00:14:43,464 Δεν σε πιστεύω. 170 00:14:43,549 --> 00:14:46,259 Ναι; Πού θέλετε να πάτε; 171 00:14:46,343 --> 00:14:47,844 Που μένετε; 172 00:14:58,397 --> 00:15:01,149 [Σφυρίχτρες] [Κελαηδώντας] 173 00:15:01,233 --> 00:15:04,569 - [Σφυρίχτρες] - [ Κελαηδώντας ] 174 00:15:11,035 --> 00:15:14,662 [ Πιατάκι φλιτζανιού ] 175 00:15:42,024 --> 00:15:44,734 Γεια σου. Ειρήνη. 176 00:15:46,403 --> 00:15:48,404 [Γέλια] 177 00:16:11,553 --> 00:16:13,763 Εντάξει, πήγαινε μέσα. 178 00:16:13,847 --> 00:16:16,432 Προχωρώ. 179 00:16:37,121 --> 00:16:41,457 [Γκρίνισμα] 180 00:17:29,840 --> 00:17:31,799 Υπάρχουν δύο εκατομμύρια μετρητά εδώ, Ποπ. 181 00:17:31,884 --> 00:17:33,676 Ποιος είναι πίσω σας παιδιά; 182 00:17:33,802 --> 00:17:36,304 Τι εννοείς ποιος είναι πίσω μας; Έχουμε δουλέψει σε αυτή τη συμφωνία για δύο χρόνια. 183 00:17:36,388 --> 00:17:38,431 Δεν είμαστε με κανέναν, κύριε Μακέιν. Μόνο εμείς και εσείς. 184 00:17:38,515 --> 00:17:40,516 [Γέλια] Μην με γίνεσαι συναισθηματικός. 185 00:17:40,601 --> 00:17:42,602 Εντάξει, ποια είναι η ιστορία; 186 00:17:42,686 --> 00:17:45,313 Ξέρεις αυτό το μέρος; Βέγκας. Το Βασιλικό. 187 00:17:45,397 --> 00:17:47,607 Το χρηματοκιβώτιο τα Σαββατοκύριακα αξίζει εκατομμύρια. 188 00:17:47,691 --> 00:17:50,860 Το βασιλικό, ε; Είναι ένα νέο μέρος. 189 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 - Σε ποιον ανήκει; - Είναι ιδιόκτητο. 190 00:17:53,030 --> 00:17:55,364 Τα σκεφτήκαμε όλα. Κανένα πρόβλημα. 191 00:17:55,449 --> 00:17:57,742 Ναι, καλά, ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; Αυτή είναι η ιδέα σου; 192 00:17:57,826 --> 00:18:00,453 - Όχι. Το δουλέψαμε όλοι. - Σκέφτηκα τις λεπτομέρειες. 193 00:18:00,537 --> 00:18:01,996 Σε χρειαζόμαστε, Ποπ. 194 00:18:02,081 --> 00:18:05,458 Χρειαζόμαστε κάποιον με το είδος σας εμπειρία για να το βγάλετε. Ξέρεις; 195 00:18:05,542 --> 00:18:07,919 - Θα είναι σκληρή δουλειά. - Είναι στο χέρι σου. Τι λέτε; 196 00:18:09,588 --> 00:18:13,633 Πενήντα πενήντα... συν τα έξοδα. 197 00:18:13,717 --> 00:18:15,343 Το αποφασίζω εγώ. 198 00:18:15,427 --> 00:18:17,303 Συν προκαταβολή. Είναι σωστό; 199 00:18:17,429 --> 00:18:18,763 Αυτό είναι σωστό. Ναι. Σίγουρος. 200 00:18:18,847 --> 00:18:21,849 Τζακ, μπορώ να σου μιλήσω μόνος για λίγα λεπτά; 201 00:18:21,934 --> 00:18:23,935 Μας συγχωρείτε. 202 00:18:37,783 --> 00:18:39,784 Εντάξει, κάτσε. 203 00:18:40,786 --> 00:18:42,745 Προχωρώ. Καθίζω. 204 00:18:52,756 --> 00:18:54,757 Τσιγάρο; 205 00:18:55,843 --> 00:18:57,677 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 206 00:18:57,761 --> 00:19:00,680 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο σλοβακοί εκεί έξω; 207 00:19:00,764 --> 00:19:03,266 Cooter και Barkley. Cooter και Barkley. 208 00:19:03,392 --> 00:19:05,226 Είναι καλοί. Είναι αλήτες. 209 00:19:05,310 --> 00:19:09,105 Είναι πανκ. Είναι κούτσοι. Είναι περιθωριακά τίποτα. 210 00:19:10,357 --> 00:19:12,567 Τώρα, ποιανού ιδέα ήταν αυτή; Ήταν δικό μου. 211 00:19:12,651 --> 00:19:15,278 Είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 212 00:19:15,362 --> 00:19:18,823 Τι κάνεις; Πουλήστε γυναίκες; 213 00:19:19,700 --> 00:19:21,701 Πουλάς μαριχουάνα; Τι κάνεις; 214 00:19:21,785 --> 00:19:24,162 Πού τα πήρες τα 25.000; 215 00:19:26,165 --> 00:19:28,791 Δεν θα σου έδινα 25 σεντς. 216 00:19:28,876 --> 00:19:32,837 Τι κάνεις; Βγαίνεις έξω και κουβαλάς τον εαυτό σου σε όλο το δρόμο. 217 00:19:32,921 --> 00:19:34,630 Παρακατιανός. 218 00:19:34,715 --> 00:19:36,382 Καμία αξιοπρέπεια! 219 00:19:38,635 --> 00:19:40,553 Δεν παρακαλάς. 220 00:19:40,637 --> 00:19:43,014 Γι' αυτό Χανκ. Χρειάζομαι αυτή την ευκαιρία. 221 00:19:43,098 --> 00:19:45,558 κουράστηκα να είναι μια μικρή αλλαγή. 222 00:19:45,642 --> 00:19:48,853 Θα κάνεις μια μικρή αλλαγή σε όλη σου τη ζωή. 223 00:19:49,980 --> 00:19:52,398 Εντάξει, παιδί μου, μου αρέσει το σχέδιο. 224 00:19:52,482 --> 00:19:56,611 Θα το κάνω, με τον τρόπο μου. Και δεν θέλω αυτοί οι δύο χολιγουντιανοί κούτσοι στέκεται στο δρόμο μου είτε. 225 00:19:56,695 --> 00:19:59,363 Και εγώ, ε-- θέλω μια προκαταβολή. Χρειάζομαι τα χρήματα. 226 00:19:59,489 --> 00:20:01,490 Είναι όλα έτοιμα. Πήγαινε να το πάρεις. 227 00:20:02,993 --> 00:20:04,660 Γεια σου. 228 00:20:04,745 --> 00:20:06,746 Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 229 00:20:07,748 --> 00:20:09,749 [ Door Slides Open ] 230 00:20:12,878 --> 00:20:15,004 Λοιπόν; 231 00:20:15,088 --> 00:20:17,089 Όλα είναι εντάξει. 232 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Λοιπόν, αυτό θα γίνει προς το παρόν. 233 00:20:39,238 --> 00:20:41,864 Θα χρειαστώ περισσότερα. Θα σου τηλεφωνήσω. 234 00:20:43,492 --> 00:20:45,409 Τόσο καιρό, αγόρια. 235 00:21:03,804 --> 00:21:05,721 Θαυμάσιος. 236 00:21:07,683 --> 00:21:11,519 Δώδεκα χρόνια φυλάκιση, Εξακολουθώ να παίρνω μια κλωτσιά από αυτά τα φώτα. 237 00:21:11,645 --> 00:21:14,397 Είναι όμορφα. Δεν είναι όμορφες. Είναι φθηνά. 238 00:21:16,108 --> 00:21:19,819 Είναι ένα αξιοθέατο για λυπημένους, χοντρούς επιχειρηματίες... 239 00:21:19,903 --> 00:21:21,570 εκλιπαρώντας για περισσότερα χρήματα. 240 00:21:21,655 --> 00:21:26,075 Για λάτρεις, για κλέφτες, για μαστροπούς. [ Χαμογελάει ] Μου αρέσει. 241 00:21:26,159 --> 00:21:27,827 Δέσμη νήματος; 242 00:21:27,911 --> 00:21:29,412 σε αγαπώ. 243 00:21:40,590 --> 00:21:42,675 - Τι είναι αυτό; Το Βασιλικό; - Ναι. 244 00:21:42,759 --> 00:21:45,177 Αυτό είναι ένα νέο μέρος. Λατρεύω τα νέα μέρη. 245 00:21:46,638 --> 00:21:49,390 Ερχομαι. Ας το δούμε. Επτά. 246 00:21:50,809 --> 00:21:52,768 Πλάκα μου κάνεις. 247 00:22:07,826 --> 00:22:10,328 [ Γυναίκα ] Εκατό δολάρια σε πέντε, παρακαλώ. 248 00:22:11,330 --> 00:22:13,331 Χάρι, εξαργύρωσέ τα. 249 00:22:20,839 --> 00:22:23,174 [ Άνθρωπος ] Βγαίνει έξω. Βγαίνει έξω. Καθαρίστε τα καταστρώματα. 250 00:22:23,258 --> 00:22:25,301 Ο σκοπευτής σας βγαίνει. 251 00:22:29,806 --> 00:22:31,807 Ένα λεπτό. 252 00:22:33,685 --> 00:22:35,644 Ειρήνη. Ναι; 253 00:22:36,396 --> 00:22:39,231 Τι; Εδώ. Το κάνεις. 254 00:22:46,073 --> 00:22:48,074 Πώς το θέλεις; 255 00:22:48,158 --> 00:22:50,993 Πώς το θέλουμε; Πέντε. Πέντε. 256 00:22:51,078 --> 00:22:53,621 Κάντε το πεντάδες. Σε πέντε. 257 00:22:53,705 --> 00:22:55,206 Πέντε. 258 00:22:58,585 --> 00:23:00,503 Σας ευχαριστώ. 259 00:23:03,340 --> 00:23:04,840 [Πατήστε Windows] 260 00:23:09,513 --> 00:23:12,973 [ Άνθρωπος ] Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. Όχι άλλα στοιχήματα. Όλα τα στοιχήματα είναι ξεκάθαρα. 261 00:23:14,935 --> 00:23:17,395 Nine black ο νικητής. Εννέα μαύρα. 262 00:23:23,985 --> 00:23:27,029 Τι συμβαίνει; Απλώς σκεφτόμουν από όλη αυτή τη ζύμη. 263 00:23:33,870 --> 00:23:36,372 [ Άνθρωπος ] Τα τελευταία έξι. Έι, έχεις ένα ταίρι πάνω σου; 264 00:23:36,456 --> 00:23:38,582 Αναπαραγωγή και των δύο αριθμών; Ναι. 265 00:23:38,667 --> 00:23:41,210 Εντάξει, παιδιά, βάλτε τα στοιχήματά σας. Η μπάλα κυλάει. 266 00:23:41,294 --> 00:23:43,295 Όχι άλλα στοιχήματα. 267 00:23:46,842 --> 00:23:49,301 Ευχαριστώ. Οποτεδήποτε. 268 00:23:49,386 --> 00:23:51,303 Καλό. Αυτό είναι $500. 269 00:23:51,388 --> 00:23:53,722 [Γελάνε και οι δύο] 270 00:23:54,724 --> 00:23:56,725 Χρειάζομαι μερικές μάρκες, αγαπητέ. 271 00:23:59,312 --> 00:24:00,396 Εκεί. Σας ευχαριστώ. 272 00:24:00,480 --> 00:24:01,772 Είστε εντάξει; Δέσμη νήματος; 273 00:24:01,857 --> 00:24:02,857 [ Γυναίκα ] Ναί. 274 00:24:04,192 --> 00:24:06,360 Είναι πραγματικός εκατομμυριούχος. 275 00:24:06,445 --> 00:24:09,488 Θα πάρω αυτό το μέρος για 2 εκατομμύρια δολάρια. 276 00:24:09,573 --> 00:24:11,615 Καταλαβαίνω; Εσείς; 277 00:24:11,700 --> 00:24:14,827 Εντάξει. Πάμε. Ερχομαι. 278 00:24:16,955 --> 00:24:19,123 [Τζακ ] Χρόνια πολλά, κύριε. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 279 00:24:19,207 --> 00:24:21,500 Χρόνια πολλά, κύριε Adamo. 280 00:24:21,585 --> 00:24:23,586 [Μιλώντας ιταλικά] 281 00:24:29,801 --> 00:24:33,053 Τι θέλετε; Δοκίμασα το γραφείο σου. Έπρεπε να σου μιλήσω. 282 00:24:33,138 --> 00:24:35,764 Το πήγε. Γέροντα μου, το πήγε. 283 00:24:35,849 --> 00:24:39,018 Ήθελε να μάθει αν κάλυπτα για κανέναν άλλον. Αυτό είναι όλο. 284 00:24:39,102 --> 00:24:41,103 Λοιπόν, δεν είναι ηλίθιος. 285 00:24:41,188 --> 00:24:44,815 Τώρα, μην ανησυχείς για μένα, κύριε Adamo. Είμαι πάνω από αυτό σε όλη τη διαδρομή. 286 00:24:44,941 --> 00:24:47,359 Πόσων χρονών είστε; Είκοσι. 287 00:24:47,444 --> 00:24:50,404 Απλά κάνε το σωστό, και θα σε φροντίσω πολύ καλά. 288 00:24:53,992 --> 00:24:56,035 Δεν μου μιλάς. 289 00:24:56,119 --> 00:24:58,287 Από εδώ και πέρα ​​μιλάς με τον Ντιούκ. 290 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 Δεν γνωριζόμαστε. Καταλαβαίνεις; 291 00:25:00,790 --> 00:25:02,166 Μμ-χμμ. 292 00:25:02,292 --> 00:25:04,710 Τώρα, φύγε από εδώ. Καλά. 293 00:25:09,299 --> 00:25:11,800 Το ρολό σας. Πάμε λοιπόν. Γίνεται ζεστό και βαρύ. 294 00:25:11,885 --> 00:25:13,511 Η κυρία είναι καυτή. 295 00:25:15,222 --> 00:25:17,515 Ερχομαι! [ Άνθρωπος ] Βγαίνει νέος σκοπευτής. 296 00:25:20,477 --> 00:25:24,563 Είναι επτά για την κυρία. Εντάξει, ποιος ποντάρει μετά; 297 00:25:24,648 --> 00:25:27,024 Ελάτε, παιδιά. Μην ντρέπεσαι. Η κυρία είναι τυχερή. 298 00:25:27,108 --> 00:25:29,443 Είναι όλο αυτό δικό μου; 299 00:25:31,488 --> 00:25:34,365 Άλλο ένα. Εντάξει, ορίστε. 300 00:25:40,705 --> 00:25:43,916 Και εσύ τι είπες στον Άνταμο; 301 00:25:44,000 --> 00:25:46,043 Τι θα μπορούσα να πω; 302 00:25:46,127 --> 00:25:49,630 Σίγουρα δεν θα μπορούσα να του πω εσάς τους τρεις είναι οι πραγματικοί ιδιοκτήτες του Βασιλικού. 303 00:25:49,714 --> 00:25:51,507 Προχωρώ. 304 00:25:51,591 --> 00:25:54,843 Τι σου είπε όταν τον απέρριψες; 305 00:25:54,928 --> 00:25:57,513 Έκανε απειλές. 306 00:25:57,597 --> 00:26:01,433 Ίσως είναι λάθος για να κρατήσει τον Άνταμο στο σκοτάδι σχετικά με το Βασιλικό. 307 00:26:01,518 --> 00:26:03,519 Ξέρεις, θείε, εμείς... 308 00:26:03,603 --> 00:26:07,606 Απλώς λειτουργείτε το Royal οπότε κανείς δεν ανακαλύπτει σε ποιον ανήκει. Είναι το καλύτερο, ε; 309 00:26:07,691 --> 00:26:09,191 Χμμ. 310 00:26:09,276 --> 00:26:11,944 Α, grazie. Ευχαριστώ, Abe. 311 00:26:12,028 --> 00:26:16,031 Όλοι εκτιμούμε πολύ η πιστή σου συμπεριφορά. 312 00:26:16,116 --> 00:26:17,449 Α, μπράβο. 313 00:26:17,534 --> 00:26:20,452 Τώρα απολαύστε μια νύχτα στη Νέα Υόρκη. 314 00:26:20,537 --> 00:26:22,830 Πιτ, πάρε τον κύριο Σίλβερμαν πίσω στο κέντρο... 315 00:26:22,914 --> 00:26:25,374 και δείξε του τριγύρω τα καλύτερα μέρη. 316 00:26:29,170 --> 00:26:30,879 Αντίο, κύριε. Αντίο. 317 00:26:30,964 --> 00:26:32,464 Τόσο καιρό, Άμπε. 318 00:26:37,012 --> 00:26:39,471 Φραντσέσκο. Κάρλο. 319 00:26:40,682 --> 00:26:42,850 Τώρα θέλω τη συμβουλή σας. 320 00:26:44,269 --> 00:26:47,396 [ Ship Horn Blaring ] 321 00:26:54,404 --> 00:26:58,157 [Γελώντας] Γεια σου, Τσάρλι, τι περιμενεις 322 00:26:58,241 --> 00:27:00,576 Τι περιμένω; Περιμένω ιερέα. 323 00:27:01,578 --> 00:27:03,537 Έλα, Τσάρλι. 324 00:27:06,958 --> 00:27:09,293 Γεια σου, Τσάρλι. Κάρολος! 325 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 Κάρολος! Κράτα το. Κράτα το. Ένα δευτερόλεπτο. 326 00:27:12,339 --> 00:27:14,882 Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό; Ναι. Θα είμαι μαζί σου ένα λεπτό. 327 00:27:14,966 --> 00:27:17,092 Ναι, σίγουρα. 328 00:27:19,471 --> 00:27:21,472 Πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 329 00:27:22,682 --> 00:27:25,267 Νομίζω ότι είναι τρελός. Χμμ. 330 00:27:30,023 --> 00:27:33,609 Τι κάνεις εδώ; Μόλις άκουσα ότι είσαι θα έχω παρέα... 331 00:27:33,693 --> 00:27:35,694 φτάνοντας από τη Νέα Υόρκη. 332 00:27:35,779 --> 00:27:37,696 Δον Φραντσέσκο. 333 00:27:37,781 --> 00:27:41,367 [ Άνθρωπος ] Α, έλα, Τσάρλι. Απλώς δεν έχω χρόνο. 334 00:27:44,079 --> 00:27:46,246 Περίμενε ένα λεπτό, έτσι; 335 00:27:48,375 --> 00:27:51,126 Οταν; Απόψε. 336 00:27:51,252 --> 00:27:53,671 Γιατί; Δεν είπε. 337 00:27:53,755 --> 00:27:56,340 Τσάρλι, κατάλαβα ένα ραντεβού στις 3:00. 338 00:27:56,424 --> 00:27:58,967 Χαλάρωσε για ένα δευτερόλεπτο. 339 00:27:59,052 --> 00:28:02,596 Ξεχάστε το, έτσι; Κάντε το αργότερα. Όχι, θα το κάνω τώρα. 340 00:28:02,722 --> 00:28:05,516 Έχετε ιδέα γιατί; Όχι, δεν έχω ιδέα. 341 00:28:05,600 --> 00:28:07,518 Τι νομίζεις ότι είμαι, Μανδράκι; 342 00:28:07,644 --> 00:28:11,730 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μου αρέσει. Δεν τηλεφωνεί, τίποτα. Μόλις έρχεται. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 343 00:28:11,815 --> 00:28:15,359 Τα πράγματα εδώ στη δυτική ακτή δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Πρέπει να είναι έλεγχος ρουτίνας. 344 00:28:15,443 --> 00:28:17,611 Τι στο διάολο είναι αυτός έρχεσαι εδώ χωρίς προειδοποίηση; 345 00:28:17,696 --> 00:28:20,614 Έλα, Τσάρλι. Θα μιλήσεις ή θα κουτί; 346 00:28:20,699 --> 00:28:22,700 Θέλω λίγη διασκέδαση, οπότε έλα. 347 00:28:24,494 --> 00:28:26,412 [Γκρίνια] 348 00:28:33,586 --> 00:28:37,172 [ Γυναίκα ] ♪ Σύντομα ♪ Είπες ότι θα είναι στην ώρα σου, έτσι δεν είναι; 349 00:28:37,257 --> 00:28:39,758 - ♪ Θα με θέλεις ♪ - Σου είπα ότι αυτό θα συμβεί. 350 00:28:39,843 --> 00:28:41,552 Πάντα αργούν. Το ξέρεις αυτό. 351 00:28:41,636 --> 00:28:44,221 - ♪ Σύντομα ♪ - Ποιοι στο διάολο νομίζουν ότι είναι; 352 00:28:44,347 --> 00:28:48,100 Την επόμενη φορά θα με ακούσετε και θα φύγουμε από το σπίτι μια ώρα αργότερα. ♪ Θα με κρατήσεις ♪ 353 00:28:48,184 --> 00:28:49,768 Α-χα. 354 00:28:49,853 --> 00:28:52,146 ♪ Σύντομα ♪ Χρειάζεσαι κούρεμα. 355 00:28:52,272 --> 00:28:53,814 Τσάρλι, σοβαρά μιλάω. Το ίδιο και εγώ. 356 00:28:53,898 --> 00:28:57,943 - Σώπα. - ♪ Θα το νιώσεις στον αέρα ♪ 357 00:28:58,027 --> 00:29:02,114 ♪ Σύντομα ♪ 358 00:29:02,198 --> 00:29:06,952 ♪ Γρήγορα και έλα να μου δώσεις η αγάπη που περίμενα ♪ 359 00:29:07,036 --> 00:29:09,913 Πραγματικά; Ειλικρινής. 360 00:29:09,998 --> 00:29:12,040 Πώς είσαι, Τσάρλι; Σπάζοντας ακόμα. 361 00:29:12,125 --> 00:29:13,751 Τι κάνετε; Ωραία, ευχαριστώ. 362 00:29:13,877 --> 00:29:17,171 Μαργαρίτα. Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθατε στο Frisco. 363 00:29:19,632 --> 00:29:22,468 Γεια σου Joanie. Γεια σου Μαργαρίτα. 364 00:29:22,552 --> 00:29:25,095 Γειά σου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 365 00:29:25,221 --> 00:29:28,098 Τι κομψό σμόκιν. Πραγματικά; Σας αρέσει; 366 00:29:28,224 --> 00:29:30,434 Μμμ. Πώς το λες αυτό, ένα ζευγάρι πιτζάμες; 367 00:29:30,518 --> 00:29:32,352 [Φρανκ, Μάργκαρετ που γελάει] 368 00:29:32,479 --> 00:29:36,064 Η γυναίκα σου έχει καλό γούστο στους άνδρες, Τσάρλι. Έχει καλό γούστο και στα χρήματα. 369 00:29:36,191 --> 00:29:39,151 Της αρέσει το πράσινο. Λοιπόν, το πράσινο είναι ένα καλό χρώμα. 370 00:29:39,235 --> 00:29:42,780 - Το καλύτερο. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Adamo. 371 00:29:42,906 --> 00:29:45,491 Τζοάνι. Καλά. Τζοάνι. 372 00:29:45,575 --> 00:29:49,077 ♪ Σύντομα ♪ 373 00:29:49,162 --> 00:29:52,623 ♪ Ξέρω ότι θα έρθεις ♪ 374 00:29:52,707 --> 00:29:55,250 ♪ Έλα σύντομα ♪ 375 00:29:55,335 --> 00:29:59,505 ♪ Σύντομα, σύντομα ♪ 376 00:29:59,589 --> 00:30:01,507 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στη Νέα Υόρκη, Φρανκ; 377 00:30:01,591 --> 00:30:03,258 Χμμ; 378 00:30:04,385 --> 00:30:06,386 Λείο σαν λάδι. 379 00:30:07,722 --> 00:30:09,181 Στη Νέα Υόρκη. 380 00:30:09,265 --> 00:30:12,392 ♪ Σύντομα ♪ 381 00:30:12,477 --> 00:30:14,853 ♪ Χάιδεψέ με ♪ 382 00:30:14,938 --> 00:30:17,856 Τσάρλι, γιατί δεν τα πάρουμε κάπου πιο διασκεδαστικό; 383 00:30:17,941 --> 00:30:19,900 Όπως η μπάλα μπότσε. 384 00:30:19,984 --> 00:30:22,444 Είναι διασκεδαστικό στο bocce ball. 385 00:30:22,529 --> 00:30:26,532 Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος και θέλει να πάει σπίτι. 386 00:30:26,616 --> 00:30:29,993 Ο Τσάρλι και εγώ πρέπει να μιλήσουμε για τις επιχειρήσεις -- βαρετές επιχειρήσεις. 387 00:30:30,078 --> 00:30:32,538 Τα λέμε σε μια ώρα, Τσάρλι. 388 00:30:33,665 --> 00:30:36,667 - Στο γραφείο σου. - ♪ Σύντομα ♪ 389 00:30:36,751 --> 00:30:42,673 ♪ Σύντομα ♪♪ 390 00:30:45,426 --> 00:30:49,096 [ Φρανκ Αφήγηση ] Όταν ήμουν αγόρι, θυμάμαι ο πατέρας μου συνήθιζε να τραγουδάει "O Sole Mio," 391 00:30:49,180 --> 00:30:52,140 και τον συνόδευα έτσι. 392 00:30:56,396 --> 00:30:59,773 [Αναστεναγμοί] Υπέροχος. 393 00:30:59,858 --> 00:31:02,109 Λοιπόν, τώρα στα επαγγελματικά, χμ; 394 00:31:02,193 --> 00:31:04,152 Ε, 395 00:31:04,237 --> 00:31:06,697 Άμπε Σίλβερμαν, 396 00:31:06,781 --> 00:31:09,700 διαχειρίζεται το Royal στο Βέγκας. 397 00:31:09,784 --> 00:31:12,286 Είμαι σίγουρος ότι θα τον θυμάστε. 398 00:31:12,370 --> 00:31:16,999 Λοιπόν, την άλλη μέρα, ήρθε στη Νέα Υόρκη για να μας πει... 399 00:31:17,083 --> 00:31:20,669 κάποιος είχε πάει κοντά του με μια συμφωνία που αφορούσε τον τόπο του. 400 00:31:24,674 --> 00:31:26,675 Τι ξέρεις για αυτό, Τσάρλι; 401 00:31:27,760 --> 00:31:30,387 Λοιπόν, τι σου είπε ακριβώς; 402 00:31:30,471 --> 00:31:34,099 Ότι τον απείλησες σαν AI Capone. 403 00:31:34,183 --> 00:31:36,560 [Γελασίματα, Αναστεναγμοί] 404 00:31:36,644 --> 00:31:38,520 Και πήρε το καλύτερο από σένα. 405 00:31:38,646 --> 00:31:40,814 Δεν τον απείλησα ποτέ. Χμμ. 406 00:31:40,899 --> 00:31:42,733 Ακούω. 407 00:31:42,817 --> 00:31:45,110 Όταν σου δώσαμε τα έξι δυτικά κράτη, 408 00:31:45,194 --> 00:31:47,696 σου είπαν να απολύσω το Βέγκας και το Ρίνο... 409 00:31:47,780 --> 00:31:51,700 και να μην πάω εκεί χωρίς να μας ρωτήσει. 410 00:31:51,784 --> 00:31:54,119 Δικαίωμα; Χμμ; 411 00:31:54,203 --> 00:31:55,913 Δικαίωμα. 412 00:31:55,997 --> 00:31:58,540 Ετσι... 413 00:31:58,625 --> 00:32:02,336 τι σου έδωσε την ιδέα θα μπορούσες να κολλήσεις τη μύτη σου στη θέση του Άμπε; 414 00:32:02,420 --> 00:32:04,421 Το Royal είναι δικό μας. 415 00:32:04,505 --> 00:32:08,383 Και από το δικό μας, Εννοώ του Don Salvatore, 416 00:32:08,468 --> 00:32:11,470 το δικό μου και μερικοί άλλοι. 417 00:32:13,139 --> 00:32:15,557 Λες να θέλουμε ένας πίθηκος σαν εσένα για σύντροφο; 418 00:32:15,642 --> 00:32:19,436 Όταν ανέλαβα τη δυτική ακτή, ήταν γεμάτο πιθήκους... 419 00:32:19,520 --> 00:32:22,648 και η επέμβαση έγινε στην τουαλέτα. 420 00:32:22,732 --> 00:32:24,733 Τώρα, το ίσιωσα. 421 00:32:24,817 --> 00:32:26,443 Εγώ, κανένας άλλος. 422 00:32:26,527 --> 00:32:28,403 Τώρα παίρνω ζέστη. 423 00:32:28,488 --> 00:32:30,656 Γιατί; Για τι; 424 00:32:30,740 --> 00:32:33,825 [Φωνάζοντας] Πώς στο διάολο διοικώ αυτή την περιοχή αν είμαι στο σκοτάδι; 425 00:32:33,910 --> 00:32:35,994 Τι συμβαίνει, Δεν μπορώ να κάνω επένδυση; 426 00:32:36,079 --> 00:32:39,498 Δεν επιτρέπεται να βγάλω ένα δολάριο; Δεν το καταλαβαίνω σωστά; 427 00:32:39,582 --> 00:32:43,043 Όταν κάποιος μας μιλάει για δικαιώματα, 428 00:32:43,127 --> 00:32:46,046 καταλήγει σαν τον Τζενερίνο Εσπόζιτο. 429 00:32:46,130 --> 00:32:47,631 Ξέρεις; 430 00:32:48,716 --> 00:32:52,094 Και μαζί μου δεν υψώνεις τη φωνή σου. 431 00:32:58,184 --> 00:33:00,477 Φρανκ. Φρανκ, άκου. 432 00:33:00,561 --> 00:33:04,189 σκέφτηκα το Βασιλικό ανήκει στον διαγωνισμό. 433 00:33:04,273 --> 00:33:06,233 Δεν ξέρω ότι μπλέκεις. 434 00:33:06,317 --> 00:33:08,694 Πάντα σε πίεζα. 435 00:33:10,321 --> 00:33:12,864 Αλλά αυτή τη φορά, είναι επάνω στο πειθαρχικό συμβούλιο. 436 00:33:12,949 --> 00:33:15,200 Άκου Φρανκ. 437 00:33:15,284 --> 00:33:16,660 λυπάμαι. 438 00:33:16,786 --> 00:33:19,121 Αλλά νόμιζα ότι ήταν ανοιχτό... Δεν πρέπει να σκέφτεσαι. 439 00:33:24,794 --> 00:33:27,337 Μείνε μακριά από το Βέγκας, Τσάρλι. 440 00:33:27,422 --> 00:33:30,298 Δεν θέλω να έχω για να σας το ξαναπώ. 441 00:33:36,723 --> 00:33:39,975 Θα την αγαπήσεις και θα την παρηγορήσεις, τιμήστε και κρατήστε την... 442 00:33:40,059 --> 00:33:42,644 Αχ. στην αρρώστια και στην υγεία; 443 00:33:43,646 --> 00:33:47,024 Κάνε μου μια χάρη, έτσι; Βιδώστε. 444 00:33:48,192 --> 00:33:50,694 Εδώ. Φροντίζω. 445 00:33:52,697 --> 00:33:55,323 Λοιπόν, Χανκ και Αϊρίν, 446 00:33:55,408 --> 00:33:59,703 έχετε συναινέσει να συγκεντρωθούν σε ιερό γάμο και έχουν μάρτυρες ενώπιον άλλων. 447 00:33:59,787 --> 00:34:01,872 Αμήν. 448 00:34:01,956 --> 00:34:03,457 Φίλησέ την. 449 00:34:20,058 --> 00:34:23,685 [Γέλια] 450 00:34:23,770 --> 00:34:25,687 347. 451 00:34:27,565 --> 00:34:29,524 [Γέλια] 452 00:34:31,360 --> 00:34:34,529 Υπάρχει ένας άντρας εκεί σε περιμένω. 453 00:34:36,407 --> 00:34:37,908 Ε; 454 00:34:47,251 --> 00:34:48,585 Δέσμη νήματος. 455 00:34:50,379 --> 00:34:53,590 Σε έψαχνα σε κάθε μέρος αυτής της πόλης. 456 00:34:53,674 --> 00:34:55,008 Είμαι ο Τζόνι Ρόκο. 457 00:34:55,093 --> 00:34:58,762 Ο γιος σου Τζακ και οι φίλοι του ήταν αυτοί που με έστειλαν εδώ. 458 00:34:58,846 --> 00:35:01,306 Καλύτερα να τους τηλεφωνήσεις, Κύριε Μακέιν. 459 00:35:01,390 --> 00:35:03,391 Δεν ξέρω γιατί ακριβώς, 460 00:35:03,476 --> 00:35:06,603 αλλά κάτι πήγε στραβά με το σχέδιο. 461 00:35:06,687 --> 00:35:09,272 Υπάρχει μια μικρή αλλαγή. 462 00:35:14,904 --> 00:35:17,447 Καλύτερα να τους τηλεφωνήσεις, Κύριε Μακέιν. 463 00:35:23,788 --> 00:35:25,705 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 464 00:35:25,790 --> 00:35:27,749 Νοίκιασε ένα αυτοκίνητο και έφυγε με ένα κορίτσι. 465 00:35:27,834 --> 00:35:29,709 Που πήγαν; 466 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 Ο Ρόκο δεν ήξερε. 467 00:35:34,382 --> 00:35:36,508 Τι εννοείς δεν ήξερε; 468 00:35:36,592 --> 00:35:38,718 Πώς να μην ξέρει; 469 00:35:38,803 --> 00:35:42,556 Τι στο διάολο τον πληρώνουμε; Ε; 470 00:35:42,682 --> 00:35:45,225 Ε; Εύκολα, Τσάρλι. Εύκολος. 471 00:35:45,309 --> 00:35:48,270 Νομίζεις ότι έγινε κάτι; Μην ανησυχείς. Πήρε την παραγγελία. 472 00:35:48,354 --> 00:35:51,356 Μου λέει ότι ο γέρος του είναι καλά, μου λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 473 00:35:51,440 --> 00:35:55,068 Αλλά θα είναι στο δρόμο του εδώ, Κύριε Adamo, εκεί που τον θέλεις. 474 00:35:59,532 --> 00:36:01,032 Παρακολουθήστε τον. 475 00:36:02,535 --> 00:36:05,036 Κράτα τον εδώ. 476 00:36:05,121 --> 00:36:07,247 Όχι γυναίκες. Χωρίς ποτό. 477 00:36:07,331 --> 00:36:09,499 Καταλαβαίνεις; 478 00:36:09,584 --> 00:36:11,585 [ Η πόρτα ανοίγει ] 479 00:36:13,629 --> 00:36:17,132 Άκου, Τσάρλι. Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Χανκ. Είναι εντάξει. 480 00:36:17,216 --> 00:36:19,634 Έχετε φροντίσει από όλα. 481 00:36:20,469 --> 00:36:22,512 [Γκρίνια] 482 00:36:22,638 --> 00:36:25,056 Κάρολος! [Γκρίνισμα] 483 00:36:25,141 --> 00:36:27,225 Είσαι τρελός. 484 00:36:27,310 --> 00:36:29,978 [Τζακ γκρίνια] 485 00:36:30,062 --> 00:36:32,063 Καλύτερα να το δροσίσεις. 486 00:37:05,223 --> 00:37:08,058 Ξέρεις, η Ρόζμαρι είναι έξω. 487 00:37:08,142 --> 00:37:11,186 Πήρα μια άρθρωση που ονομάζεται Άγκυρα στην κεντρική οδό. 488 00:37:14,273 --> 00:37:16,191 Μμμ. 489 00:37:18,569 --> 00:37:20,695 Τι έχεις στο μυαλό σου; 490 00:37:20,821 --> 00:37:24,115 Σκέψη για επιστροφή στη δράση; Α, δεν ξέρω. 491 00:37:24,200 --> 00:37:26,117 Δεν ξέρω. 492 00:37:26,202 --> 00:37:28,245 Δεν ρίχνεις μέσα με αυτόν τον γιο σου; 493 00:37:29,622 --> 00:37:31,539 Τι συμβαίνει με τον γιο μου; 494 00:37:31,624 --> 00:37:33,708 Hmph. 495 00:37:37,546 --> 00:37:40,840 Πριν από χρόνια, νωρίτερα θα πεινούσαμε παρά να ρίξει μέσα με τους όμοιούς του. 496 00:37:40,925 --> 00:37:43,426 Ξέρεις, είσαι αδαής. 497 00:37:43,511 --> 00:37:45,428 [Γέλια] 498 00:37:45,513 --> 00:37:47,514 Είσαι πραγματικά αδαής. 499 00:37:49,558 --> 00:37:52,769 - Για ποιον δουλεύει; - Τσάρλι Άνταμο. Ποιος άλλος; 500 00:37:52,853 --> 00:37:56,147 Ο Adamo τρέχει όλη τη δυτική ακτή τώρα. 501 00:37:57,441 --> 00:38:00,068 - Θέλω ένα πολυβόλο. - Τι; 502 00:38:02,613 --> 00:38:04,114 Με άκουσες. 503 00:38:11,914 --> 00:38:16,167 Τίποτα; [ Man ] Όχι. Είναι 9:00, και αυτό το καρύδι δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα. 504 00:38:18,921 --> 00:38:21,006 [ Κύλινδρος Περιστροφή ] 505 00:38:22,174 --> 00:38:25,302 Το όπλο σου είναι καλύτερα στην τσέπη μου. Χμμ; 506 00:38:25,386 --> 00:38:27,595 Ο πατέρας του έκανε μια καλή πράξη. Θα το πω για αυτόν. Χμ. 507 00:38:27,680 --> 00:38:29,681 Δεν νομίζω ότι έπαιζε. 508 00:38:31,267 --> 00:38:34,561 Τι κι αν η κλήση δεν μπαινει? Χμμ; 509 00:38:34,645 --> 00:38:36,646 Γιατί να μην το κάνει; 510 00:38:37,940 --> 00:38:42,777 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι αν μου πει ο κύριος Adamo να... [ Μιμείται το κόψιμο μαχαιριού ] 511 00:38:42,862 --> 00:38:44,404 Πρέπει να το κάνω. 512 00:38:44,488 --> 00:38:47,866 Και, ξέρετε, κρίμα στην ηλικία σου... 513 00:38:47,950 --> 00:38:50,243 να μην τα καταφέρω άλλο. 514 00:38:50,328 --> 00:38:54,331 Ξέρεις, Τζακ, μερικές φορές οι άνθρωποι αιμορραγούν μέχρι θανάτου. 515 00:38:54,415 --> 00:38:57,917 Πήγαινε στο διάολο. Με αρρωσταίνεις! 516 00:38:58,002 --> 00:39:01,963 Καλύτερα να προσεύχεσαι... καλεί. 517 00:39:16,729 --> 00:39:19,022 Πες μου που πας. Οχι. 518 00:39:19,106 --> 00:39:20,648 Καλά. 519 00:39:28,824 --> 00:39:31,201 [ Γελώντας ] 520 00:39:37,291 --> 00:39:39,334 [Κουδούνισμα] 521 00:39:39,418 --> 00:39:41,336 Γειά σου. 522 00:39:41,420 --> 00:39:45,006 Δέσμη νήματος; Δέσμη νήματος. Που στο διάολο είσαι; 523 00:39:45,091 --> 00:39:47,926 Πρέπει να έρθεις πίσω εδώ, Χανκ. 524 00:39:48,010 --> 00:39:50,553 Χανκ, βοήθησέ με. 525 00:39:50,638 --> 00:39:52,680 Δεν με νοιάζουν τα προβλήματά σου. 526 00:39:52,765 --> 00:39:55,558 Θα σου το δώσω μια φορά. Σιγά σιγά θα σου το δώσω. 527 00:39:55,643 --> 00:39:57,560 Η διεύθυνση είναι Daly City. 528 00:39:57,645 --> 00:39:59,354 Είναι κοντά στο Freedom Crossing. 529 00:39:59,438 --> 00:40:02,899 Είναι μια μεγάλη κατασκευαστική εταιρεία που ονομάζεται ACME. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 530 00:40:02,983 --> 00:40:05,318 Τώρα, να είσαι εκεί μόνος. 531 00:40:05,403 --> 00:40:09,114 Θα είστε εκεί στις 10:30 ακριβώς. Διαφορετικά, δεν θα είμαι εκεί. 532 00:40:09,198 --> 00:40:11,116 Εντάξει, γιε μου; 533 00:40:11,200 --> 00:40:13,201 Αντίο. 534 00:41:15,139 --> 00:41:16,639 Δέσμη νήματος! 535 00:41:21,270 --> 00:41:22,770 Δέσμη νήματος; 536 00:41:24,023 --> 00:41:27,150 Που είσαι; [ Χανκ ] Είμαι εδώ, μωρό μου. 537 00:41:28,444 --> 00:41:31,154 Ας ακούσουμε για Τσάρλι Άνταμο, Τζακ. 538 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Τι εντολές σου έδωσε; 539 00:41:37,536 --> 00:41:40,663 Σου έδωσε 25.000 $, έτσι δεν είναι; 540 00:41:40,748 --> 00:41:43,249 Άκου Χανκ. 541 00:41:43,334 --> 00:41:45,877 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 542 00:41:45,961 --> 00:41:49,088 Η βασιλική δουλειά τελείωσε. Εσύ και πρέπει να... 543 00:41:49,173 --> 00:41:53,384 Οι εντολές που σου δίνει, αγόρι μου, μη με αφορά. 544 00:41:53,469 --> 00:41:57,222 Είσαι υπέροχο παιδί, Τζακ. Απλά υπέροχο. 545 00:41:57,306 --> 00:41:59,390 Υπέροχο αγόρι. 546 00:41:59,475 --> 00:42:02,769 Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. 547 00:42:02,853 --> 00:42:05,813 Ξεχάστε το Βασιλικό. Δεν είναι πια δουλειά μας. 548 00:42:06,899 --> 00:42:09,817 Χανκ, πίστεψέ με. 549 00:42:09,902 --> 00:42:11,819 Είσαι ηλίθιος χαζός, Τζακ. 550 00:42:11,904 --> 00:42:15,490 Προσέξτε τον εαυτό σας. Cooter and Barkley περιμένουν έξω να βγεις έξω. 551 00:42:15,574 --> 00:42:17,492 Δεν μπορούσα να τα ταρακουνήσω. 552 00:42:17,576 --> 00:42:20,161 Τώρα, γιατί να γίνει αυτό είναι το πρόβλημά μου; 553 00:42:20,246 --> 00:42:23,081 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Είναι δικό σου πρόβλημα. 554 00:42:23,165 --> 00:42:25,750 Περιμένοντας έξω και για τους δυο μας. 555 00:42:25,834 --> 00:42:27,919 Όχι. Όχι εγώ. 556 00:42:28,003 --> 00:42:31,339 Μα είπαν μόνο εσύ. Γιατί να με θέλουν κι αυτοί; 557 00:42:33,842 --> 00:42:35,802 Χανκ. 558 00:42:35,886 --> 00:42:37,845 Τι κάνουμε; 559 00:42:43,143 --> 00:42:46,020 Κραυγή. [Αναπνοή] 560 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 Κραυγή. [Κραυγές] 561 00:42:47,815 --> 00:42:50,191 [ Η κραυγή συνεχίζεται ] 562 00:43:26,729 --> 00:43:30,106 [Γέλια] Δέσμη νήματος. 563 00:43:32,067 --> 00:43:34,611 - [ Blade Thuds ] - [ Βογγητό ] 564 00:43:44,371 --> 00:43:46,372 [Αδύναμα] Δέσμη νήματος. 565 00:43:57,092 --> 00:43:58,926 [ Πυροβολισμοί ] 566 00:44:01,388 --> 00:44:03,306 [Γκρίνια] 567 00:45:23,804 --> 00:45:25,888 - Όλα καλά; - Ε; 568 00:45:25,973 --> 00:45:28,391 Είπα, όλα καλά, χαζο; 569 00:45:28,475 --> 00:45:31,144 Ναί. Πρόστιμο. Δύσκολο να το αποκτήσω, αλλά τα κατάφερα. 570 00:45:31,228 --> 00:45:33,521 Εντάξει, πάρτε το δικό σας μικρή ουρά από εδώ. 571 00:45:56,378 --> 00:45:58,463 Αλήτες. 572 00:45:58,547 --> 00:46:01,090 Όλοι εδώ γύρω κάνει ό,τι θέλει. 573 00:46:01,175 --> 00:46:04,051 Λοιπόν, το έπαθα! Το είχα μέχρι εδώ! 574 00:46:05,095 --> 00:46:07,013 Όλοι έχουν κάτι να πω. 575 00:46:07,097 --> 00:46:09,182 Μίλα, μίλα, μίλα! 576 00:46:09,266 --> 00:46:11,893 Αλλά κανείς δεν μου λέει που κατέχει το Royal. 577 00:46:11,977 --> 00:46:14,729 δεν το ήξερα. Το ξέρεις αυτό. 578 00:46:18,108 --> 00:46:21,110 Είμαι σε μπελάδες μαζί σου, Τσάρλι. 579 00:46:24,198 --> 00:46:27,241 Είμαι τόσο κοντά στην κορυφή, Το μυρίζω. 580 00:46:27,326 --> 00:46:30,203 - [ Χτυπά ] - Έλα μέσα. 581 00:46:31,705 --> 00:46:34,248 Ο κύριος Ντ' Μάρκο είναι εδώ να σε δω. 582 00:46:35,334 --> 00:46:38,419 [ Duke ] Νόμιζα ότι επέστρεψε στη Νέα Υόρκη σήμερα το πρωί. 583 00:46:44,468 --> 00:46:47,303 [ Η πόρτα ανοίγει ] [ Τσάρλι ] Γεια, Φρανκ, πώς είσαι; 584 00:46:47,429 --> 00:46:50,973 Γεια σου, Τσάρλι. Έπρεπε να με καλέσεις. Θα έστελνα αυτοκίνητο. 585 00:46:51,058 --> 00:46:54,894 Μην ανησυχείς. Είναι τόσο ευχαρίστηση για να περπατήσω στην Καλιφόρνια. 586 00:46:55,020 --> 00:46:57,980 Πώς είσαι, Masanga; Ωραία, Δον Φραντσέσκο. 587 00:46:58,065 --> 00:47:00,149 Μπορώ; Παρακαλώ. 588 00:47:01,777 --> 00:47:05,571 Δεν ξέρω γιατί. Αυτή η πόλη πρέπει να με κάνει νιώθουν νεότεροι. 589 00:47:05,656 --> 00:47:07,698 [Γέλια] 590 00:47:07,783 --> 00:47:10,368 [Αναστεναγμοί] 591 00:47:10,452 --> 00:47:12,745 Σηκώθηκα πολύ νωρίς σήμερα το πρωί. 592 00:47:15,040 --> 00:47:17,291 Ξέρεις τι σκέφτηκα, Τσάρλι; 593 00:47:20,170 --> 00:47:22,296 Γιατί όχι όλοι μεταβείτε στο Λας Βέγκας; 594 00:47:22,381 --> 00:47:23,923 Εντάξει, Τσάρλι; 595 00:47:24,007 --> 00:47:26,509 Θα είναι μια καλή ιδέα να κάνει ειρήνη με τον Άμπε. 596 00:47:26,593 --> 00:47:28,511 Κι εσύ Masanga. 597 00:47:28,595 --> 00:47:31,681 Ξέρω ότι σου αρέσει το μέρος, ορίστε λοιπόν την ευκαιρία σας για να το δείτε ξανά. 598 00:48:55,474 --> 00:49:01,354 [Τσιμπάρισμα] 599 00:49:11,698 --> 00:49:13,616 [ Μηχανισμός βουητό ] 600 00:49:13,700 --> 00:49:16,202 [ Σημείωση ] 601 00:49:29,466 --> 00:49:31,801 ♪♪ [ Lounge Jazz ] Ω, ξέρω τι σου αρέσει. 602 00:49:32,928 --> 00:49:34,845 Σας ευχαριστώ. 603 00:49:34,930 --> 00:49:36,847 Μας αποφεύγεις; 604 00:49:36,932 --> 00:49:39,642 Όχι, Τζοάνι. [Γέλια] 605 00:49:39,726 --> 00:49:42,937 Εσύ τυφλώνεις απόψε. Τι κάνετε; 606 00:49:43,021 --> 00:49:44,939 Μια χαρά. Και εσύ; 607 00:49:45,023 --> 00:49:46,440 Νιώθω υπέροχα. 608 00:49:46,525 --> 00:49:49,944 Μόλις πέρασα ένα πολύ διασκεδαστικό απόγευμα πηγαίνοντας γύρω από το Λας Βέγκας. 609 00:49:50,028 --> 00:49:53,364 Κέρδισα επίσης 2.000 $ shooting craps. 610 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 Φανταστικός. 611 00:49:55,534 --> 00:49:58,828 Καλή τύχη σε εσάς, Δον Φραντσέσκο. Και σε σένα. 612 00:50:02,958 --> 00:50:05,334 Άμπε; Μας συγχωρείτε. 613 00:50:07,337 --> 00:50:09,130 [ Frank ] Τσάρλι. 614 00:50:16,638 --> 00:50:19,140 Βρείτε ένα τηλέφωνο και τηλεφώνησε στο σπίτι του παιδιού. 615 00:50:23,562 --> 00:50:25,563 Τώρα τι φταίει; 616 00:50:25,647 --> 00:50:28,315 Εσείς οι δύο ακόμα μουτρώνετε για το τι έγινε; 617 00:50:28,400 --> 00:50:30,317 Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι στην οικογένεια. 618 00:50:30,402 --> 00:50:34,196 Δεν είναι καλό για σένα, για μένα... 619 00:50:37,034 --> 00:50:38,909 για όλους. 620 00:50:40,954 --> 00:50:42,997 Ανταλλάσσω χειραψία. 621 00:50:43,081 --> 00:50:45,541 Να είστε φίλοι. Ξεχάστε το. 622 00:50:56,595 --> 00:50:59,013 Θα σε αναποδογυρίσω για το κόστος του πάρτι, 623 00:50:59,097 --> 00:51:02,016 και αν χάσω θα ρίξω μέσα την τιμή του αγάλματος. 624 00:51:02,100 --> 00:51:05,227 Η ασφαλιστική εταιρεία το έχει ήδη πληρώσει, αλλά αν θέλεις να πληρώσεις δύο φορές, εντάξει. 625 00:51:05,312 --> 00:51:07,730 Ε, είσαι ληστής. 626 00:51:07,814 --> 00:51:10,900 Γεια, Φρανκ, αυτός ο τύπος είναι κανονικός ληστής. [ Άμπε γέλια ] 627 00:51:10,984 --> 00:51:13,235 Έλα εδώ, σε μπέρδεψε. 628 00:51:13,320 --> 00:51:16,197 Α, σε αγαπώ κι εγώ, Τσάρλι. 629 00:52:46,997 --> 00:52:48,998 [Κινητήρας απενεργοποιημένος] 630 00:53:16,860 --> 00:53:18,736 ♪♪ [ Lounge Jazz ] Εδώ είστε, κύριε. 631 00:53:18,862 --> 00:53:22,531 θα ήθελα λίγο περισσότερο από αυτό. Η γαριδοσαλάτα; Ναι, κύριε. 632 00:53:22,616 --> 00:53:24,408 Σας ευχαριστώ πολύ. 633 00:53:25,493 --> 00:53:27,369 Ειλικρινής. Ναι; 634 00:53:27,454 --> 00:53:30,497 Τι - Τι συμβαίνει; 635 00:53:30,624 --> 00:53:33,542 Γιατί; Αυτό το ξαφνικό ταξίδι στο Βέγκας. 636 00:53:33,627 --> 00:53:36,879 Ο Τσάρλι ανησυχεί. Κάτι συμβαίνει. 637 00:53:36,963 --> 00:53:38,923 Τίποτα. Όλα έχουν τακτοποιηθεί. 638 00:53:39,049 --> 00:53:41,550 Το έχει; Σίγουρος. 639 00:53:41,635 --> 00:53:43,761 Περιμένετε. 640 00:53:43,845 --> 00:53:45,763 Τι συμβαίνει; 641 00:53:45,847 --> 00:53:51,185 Αντέχω άλλο τη Δύση. Πρέπει οπωσδήποτε πάτε μας στη Νέα Υόρκη. 642 00:53:51,269 --> 00:53:52,853 Και τι άλλο; 643 00:53:52,938 --> 00:53:54,355 Μεταγραφή του Τσάρλι. 644 00:53:54,439 --> 00:54:00,194 Τζοάνι, δεν είναι η ώρα να μιλήσουμε για αυτό. Όχι τώρα. 645 00:54:00,278 --> 00:54:02,696 Πρέπει να είμαι κοντά σου. 646 00:54:12,582 --> 00:54:15,709 Εντάξει. Θα βάλω τα δυνατά μου. 647 00:54:17,712 --> 00:54:20,339 ♪♪ [ Συνέχεια ] 648 00:54:26,388 --> 00:54:29,390 ♪♪ [ Lounge Jazz Continues, Faint ] 649 00:54:53,123 --> 00:54:55,916 ♪♪ [ Συνέχεια ] 650 00:54:56,042 --> 00:54:58,919 [Φλυαρία] [ Άνθρωπος ] Εντάξει, κυρίες παρέα εδώ! 651 00:54:59,004 --> 00:55:00,921 Ακριβώς εδώ. 652 00:55:01,006 --> 00:55:02,589 Γεια. 653 00:55:13,143 --> 00:55:15,144 [Γέλια] 654 00:55:16,229 --> 00:55:19,648 [Άνθρωπος] Εντάξει, εντάξει, είμαστε όλοι μαζί τώρα. Προσπαθήστε να μην χαθείτε. 655 00:55:19,733 --> 00:55:23,235 [ Η συνομιλία συνεχίζεται ] 656 00:55:27,157 --> 00:55:30,659 [ Κουλοχέρη Bell Dinging, Κέρματα που πέφτουν στο δίσκο ] 657 00:55:39,461 --> 00:55:42,421 [ Γυναίκα Εντάξει. [ Γυναίκα Ορίστε. 658 00:55:45,592 --> 00:55:47,009 [ Άνθρωπος ] Έλα! 659 00:55:47,093 --> 00:55:50,012 [ Γυναίκα επευφημεί ] [ Ο άνθρωπος που φωνάζει ] Επτά! 660 00:55:54,100 --> 00:55:57,519 Θεέ να το καταριέσαι, κάθε φορά που είμαι έτοιμος να φύγω από εδώ, 661 00:55:57,604 --> 00:56:00,522 οι τσέπες μου είναι καθαρές και τα παπούτσια μου είναι βρώμικα. 662 00:56:00,607 --> 00:56:02,733 Κι εγώ επίσης. Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι νικητής. 663 00:56:02,817 --> 00:56:04,568 Όχι μεγάλο. 664 00:56:25,673 --> 00:56:28,008 [ Πλύσιμο τουαλέτας ] 665 00:56:35,642 --> 00:56:38,644 [ Άνθρωπος ] Χτύπα με. [Η φλυαρία συνεχίζεται] 666 00:56:40,522 --> 00:56:42,481 Εντάξει, κυρίες. 667 00:56:42,565 --> 00:56:45,567 Εντάξει, κυρίες, στο τραπέζι. [Η φλυαρία συνεχίζεται] 668 00:57:14,764 --> 00:57:17,641 Τι ώρα είναι η παράσταση στο Παλάτι; Τα μεσάνυχτα, κύριε. 669 00:57:17,767 --> 00:57:20,602 [ Γυναίκα [ Άνθρωπος Όχι, είναι προ των πυλών. 670 00:57:20,728 --> 00:57:22,688 [Υπάλληλος] Καλά να περάσετε παιδιά. [ Γυναίκα 671 00:57:26,234 --> 00:57:28,110 [ Άνθρωπος Λοιπόν, γεια σας! [ Γυναίκα 672 00:57:28,236 --> 00:57:31,238 [ Άνθρωπος Πώς τα πάτε; Δεν νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ. 673 00:57:38,872 --> 00:57:40,747 Γεια σου. Κύριε; 674 00:57:40,874 --> 00:57:43,417 Θα το πάρεις στο δωμάτιο 808; Μόλις βγήκαν, κύριε. 675 00:57:43,543 --> 00:57:46,003 Λοιπόν, πάρε το ούτως ή άλλως, παρακαλώ. Σίγουρα. 676 00:57:53,094 --> 00:57:55,762 Άσχημη επιχείρηση στην περιοχή σας, Κάρολος. 677 00:57:57,807 --> 00:58:00,142 Ανακαλύπτω. Πες μου τι κρύβεται πίσω από αυτό. 678 00:58:03,605 --> 00:58:06,940 [ Άνθρωπος ] Ναι. Δύο στο Flan στις 17. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 679 00:58:07,025 --> 00:58:11,862 Άφησα το τραπέζι για να επιστρέψω εδώ και το 17 εμφανίστηκε για τρίτη συνεχόμενη φορά. 680 00:58:11,988 --> 00:58:14,364 Θαυμάσιος. [ Άνθρωπος ] Θα έπρεπε να το σκεφτώ. 681 00:58:14,449 --> 00:58:17,784 Αυτή είναι η τέταρτη κλήση Έχω περάσει. 682 00:58:17,869 --> 00:58:19,870 Καμία απάντηση. Δες αυτό. 683 00:58:32,759 --> 00:58:35,427 Πάρε με σε ένα αεροπλάνο στο Frisco. 684 00:58:37,138 --> 00:58:39,139 Πάρτε το επόμενο αεροπλάνο. 685 00:58:43,978 --> 00:58:46,980 Όλα καλά; Ναι. 686 00:58:47,065 --> 00:58:49,566 11:49. Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 687 00:59:46,457 --> 00:59:49,543 Έκρηξη σε πρατήριο καυσίμων. Τοποθεσία: Αυτοκινητόδρομος North Vegas. 688 00:59:49,669 --> 00:59:51,795 [ Κουδούνι ] [ Άνθρωπος ] Προσοχή, Δεύτερη Ταξιαρχία. 689 00:59:51,879 --> 00:59:54,631 Πυρκαγιά τριών συναγερμών στο Sierra Lumber Yard, 690 00:59:54,716 --> 00:59:57,426 Δεύτερη και Boulder, Νότιο Λας Βέγκας. 691 00:59:57,510 --> 01:00:00,512 [ Σειρήνες που κλαίνε ] 692 01:00:26,914 --> 01:00:29,916 [ Σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε ] 693 01:00:36,341 --> 01:00:39,343 [ Σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε, πιο δυνατά ] 694 01:00:41,971 --> 01:00:43,972 [ Σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε, ξεθωριάζουν ] 695 01:01:38,069 --> 01:01:40,570 Τι στο διάολο είναι αυτό; 696 01:01:40,655 --> 01:01:42,656 Μάθετε τι είναι αυτό. 697 01:01:44,242 --> 01:01:48,912 [Φλυαρία, μουρμούρα] [Άνθρωπος] Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 698 01:01:53,960 --> 01:01:57,003 [Αναπνοή, Κραυγή] 699 01:02:02,969 --> 01:02:07,013 [ Σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε ] 700 01:02:10,393 --> 01:02:12,227 [Η κραυγή συνεχίζεται] 701 01:03:04,322 --> 01:03:06,323 [Κορνάρισμα] 702 01:03:06,407 --> 01:03:08,366 [Σειρήνα που σβήνει] 703 01:03:08,451 --> 01:03:11,453 [ Κόρνερ αυτοκινήτου ] 704 01:03:41,484 --> 01:03:43,693 [ Πλήθος που ουρλιάζει, φωνάζει ] 705 01:03:43,778 --> 01:03:45,445 [ Άνθρωπος ] Τζοάνι! 706 01:04:25,152 --> 01:04:27,153 [Κινητήρας απενεργοποιημένος] 707 01:04:37,748 --> 01:04:40,250 [ Sirens Resume Wailing ] 708 01:04:49,218 --> 01:04:51,386 Τσάρλι, κάνε κάτι. 709 01:04:53,180 --> 01:04:55,515 Τι θα κάνω; 710 01:04:55,641 --> 01:04:57,517 Πού είναι ο Φρανκ; Κάτω με τον Άμπε. 711 01:04:57,643 --> 01:05:00,395 Ξέρει τίποτα; Όχι, αλλά θα αν δεν παρουσιαστούμε. 712 01:05:00,479 --> 01:05:02,814 Αλλά μην ανησυχείτε. Πώς θα μπορούσε να ξέρει για τον ΜακΚέιν; 713 01:05:02,899 --> 01:05:06,484 Ακόμα κι αν το μάθει, δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. 714 01:05:06,569 --> 01:05:08,737 Πόσα; 715 01:05:08,821 --> 01:05:10,864 Αρκετά. 716 01:05:10,948 --> 01:05:12,657 Πάρα πολύ. 717 01:05:14,660 --> 01:05:16,995 Πόσα είχαμε εκεί μέσα; 1.800.000 $. 718 01:05:17,079 --> 01:05:18,914 Ένα εκατομμύριο, οκτώ... 719 01:05:18,998 --> 01:05:20,999 Η αστυνομία. Καλέστε την αστυνομία! 720 01:05:26,923 --> 01:05:28,798 Θα το φροντίσω. 721 01:05:28,925 --> 01:05:31,593 Φροντίζεις τον χώρο. Καταλαβαίνω; Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 722 01:05:31,677 --> 01:05:33,386 Προχωρώ. 723 01:05:33,512 --> 01:05:38,642 Σερίφη, υπάρχουν 18 άτομα βαριά τραυματισμένα και άλλα 20 περίπου όχι και τόσο άσχημα. Μόνο αυτό μπορούσα να μετρήσω μέχρι στιγμής. 724 01:05:38,726 --> 01:05:40,727 [ D'Marco ] Ε, Σερίφη. 725 01:05:42,855 --> 01:05:44,481 Ναι, κύριε; 726 01:05:44,565 --> 01:05:47,943 Λοιπόν, πολύς θόρυβος, πολλή ζημιά, αλλά... 727 01:05:48,027 --> 01:05:49,945 Πολλοί άνθρωποι πληγώθηκαν, κύριε Ντ' Μάρκο. 728 01:05:50,029 --> 01:05:54,032 Ναί. Αυτό είναι το πιο οδυνηρό μέρος του, φυσικά. 729 01:05:54,116 --> 01:05:55,659 Παρακαλώ λοιπόν, 730 01:05:55,743 --> 01:06:00,288 πείτε στον κόσμο ότι η ασφαλιστική μας εταιρεία θα τους πληρώσει αδρά. 731 01:06:00,373 --> 01:06:05,919 Ας μην αφήσουμε τον Τύπο παρακάνω ένα επεισόδιο περιορισμένης σημασίας. 732 01:06:06,003 --> 01:06:08,505 Δεν μπορούμε να έχουμε το κύρος... Ερχομαι. 733 01:06:08,589 --> 01:06:11,174 το κύρος του Βασιλικού σε κίνδυνο. 734 01:06:11,258 --> 01:06:15,762 Ε, θα ήσουν τόσο ευγενικός για να το φροντίσεις μόνος σου; Εσείς; 735 01:06:15,888 --> 01:06:18,640 Σίγουρος. Είμαι πολύ ευγνώμων. 736 01:06:18,724 --> 01:06:20,475 Πάρε ένα πούρο. 737 01:06:20,559 --> 01:06:22,686 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 738 01:06:22,770 --> 01:06:26,982 Ελπίζω επίσης να μπορέσω να βρω όποιος ευθύνεται το συντομότερο δυνατό. 739 01:06:27,066 --> 01:06:28,984 Υπεύθυνος για τι; 740 01:06:29,068 --> 01:06:31,444 Αλλά, κύριε Ντ' Μάρκο, τι γίνεται με όλα τα... 741 01:06:31,529 --> 01:06:34,447 Ποιον θέλεις θεωρώ υπεύθυνο για α-- 742 01:06:34,532 --> 01:06:37,450 μια απρόβλεπτη κατάρρευση της μονάδας κλιματισμού; 743 01:06:37,535 --> 01:06:39,536 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 744 01:06:41,372 --> 01:06:44,749 Και οι φωτιές που ξέσπασαν στα απέναντι άκρα του Λας Βέγκας; 745 01:06:45,793 --> 01:06:48,503 Γιατί, σύμπτωση, Σερίφη. 746 01:06:50,381 --> 01:06:52,382 Σύμπτωση. 747 01:06:57,388 --> 01:06:59,764 Δεν αξίζει καν να μιλήσουμε για αυτούς. 748 01:06:59,849 --> 01:07:01,766 Θέλετε να μάθετε κάτι; 749 01:07:01,851 --> 01:07:05,770 Μέσα σε δύο ή τρεις μήνες, το Βασιλικό θα ανοίξει ξανά πιο όμορφο από πριν. 750 01:07:07,273 --> 01:07:09,774 Και αυτό το δυσάρεστο... 751 01:07:11,068 --> 01:07:13,236 το ατύχημα θα ξεχαστεί τελείως. 752 01:07:13,320 --> 01:07:15,613 Εντελώς ξεχασμένο. Πιστέψτε με. 753 01:07:15,698 --> 01:07:17,699 Με συγχωρείτε, ε; 754 01:07:17,783 --> 01:07:19,909 Τυλίξτε αυτούς τους σωλήνες. 755 01:07:25,916 --> 01:07:28,418 [Οι πυροσβέστες κουβεντιάζουν] 756 01:07:31,881 --> 01:07:34,966 [ Ειρήνη ] Πού πάμε; [ Χανκ ] Καλύτερα να ξαπλώσεις για λίγο. 757 01:07:35,051 --> 01:07:37,135 Ο Ρίγκαν είναι φίλος. Θα μας τα βάλει. 758 01:07:37,219 --> 01:07:38,887 [ Ειρήνη ] Καλιφόρνια, λοιπόν; 759 01:07:38,971 --> 01:07:42,182 Πρώτα πηγαίνουμε στην Αριζόνα. Μετά πάμε στην Καλιφόρνια. 760 01:07:46,645 --> 01:07:49,230 [Γκρίνια] 761 01:07:51,942 --> 01:07:54,444 [Αναπνοή] 762 01:08:01,869 --> 01:08:04,829 Εντάξει τότε Δούκα, 763 01:08:04,914 --> 01:08:08,666 πες μου όπως ήταν πραγματικά, σημείο προς σημείο. 764 01:08:08,751 --> 01:08:11,211 Και μην αφήνεις τίποτα απ' έξω. 765 01:08:12,880 --> 01:08:15,882 Ο Μακέιν έλαβε χάρη, είπαν. 766 01:08:17,218 --> 01:08:19,260 Χχ. 767 01:08:19,345 --> 01:08:21,971 Μπένε, Φράνκο. Capisco. 768 01:08:22,056 --> 01:08:24,724 Σι, όλα είναι ξεκάθαρα τώρα. 769 01:08:24,809 --> 01:08:30,647 Λοιπόν, προς το παρόν σε θέλω στην διοίκηση της Δυτικής Ακτής μέχρι να βρω άλλον που να είναι κατάλληλος. 770 01:08:30,731 --> 01:08:35,401 Ο καθένας μας εδώ στη Νέα Υόρκη είναι διαθέσιμο αν μας χρειάζεστε, Φράνκο. 771 01:08:36,570 --> 01:08:38,571 Καλά. 772 01:08:38,656 --> 01:08:40,698 Fai mi sapere. 773 01:08:40,783 --> 01:08:42,408 Αντίο. 774 01:08:44,495 --> 01:08:46,746 [ Ενδοεπικοινωνία Buzzes ] 775 01:08:51,794 --> 01:08:53,461 Δον Σαλβατόρε; 776 01:08:53,546 --> 01:08:57,173 Πέτρου, τηλέφωνο στον κ. Βοναδία και στα Γραμίνια και επίσης στην Ορτένσια. 777 01:08:57,258 --> 01:08:59,509 Τα θέλω όλα να έρθω εδώ αμέσως. 778 01:08:59,593 --> 01:09:03,179 Και ήσουν ανατίθεται σε ειδική εργασία στο Σαν Φρανσίσκο. 779 01:09:04,431 --> 01:09:05,890 Πολύ καλό. 780 01:09:06,016 --> 01:09:10,061 [ Ραδιόφωνο: Εκφωνητής ] Και στη Νέα Υόρκη έκλεισε το χρηματιστήριο με τον Dow Jones να ανεβάζει κατά μέσο όρο τρεις βαθμούς. 781 01:09:10,146 --> 01:09:14,107 Ένας τρόμος για βόμβα πανικοβλήθηκε τους επισκέπτες στο Royal Hotel and Casino στο Λας Βέγκας χθες το βράδυ, 782 01:09:14,191 --> 01:09:16,109 τραυματίζοντας αρκετούς από τους θαμώνες του. 783 01:09:16,193 --> 01:09:19,612 Για λόγους που δεν είναι ακόμη σαφείς, η μονάδα κλιματισμού εξερράγη σε μια σειρά εκρήξεων... 784 01:09:19,697 --> 01:09:22,866 ευτυχώς προκαλεί μόνο ελαφριά ζημιά, σύμφωνα με έναν εκπρόσωπο του ξενοδοχείου. 785 01:09:22,950 --> 01:09:25,243 Ωστόσο, καμία αξιόλογη απώλεια πληγώθηκε από το καζίνο. 786 01:09:25,327 --> 01:09:27,453 Ντάλλας. Ένας ανεμοστρόβιλος διέκοψε-- 787 01:09:29,999 --> 01:09:32,792 [Στροφές κινητήρα] 788 01:09:35,754 --> 01:09:37,463 [ Άνθρωπος ] Τσάρλι Άνταμο; 789 01:09:38,132 --> 01:09:40,133 Δούκας Μασάνγκα; 790 01:09:42,303 --> 01:09:44,971 [Κραυγές] 791 01:10:04,867 --> 01:10:08,036 [ Κουδούνισμα τηλεφώνου ] Αυτό είναι σωστό. Ο καιρός έχει βελτιωθεί. Ο αγώνας να τρέξει σύμφωνα με το πρόγραμμα. 792 01:10:08,120 --> 01:10:10,205 Δεν υπάρχουν γρατζουνιές μέχρι στιγμής. 793 01:10:10,331 --> 01:10:13,416 Εδώ είναι το lineup: Bell Push, Mocker-- Γειά σου; Ναι. 794 01:10:13,500 --> 01:10:15,752 Είναι Όμορφη στο τρίτο στο Saratoga. 795 01:10:15,836 --> 01:10:17,754 Εκατοντάδες σε όλη την επιφάνεια. Καλά. 796 01:10:17,838 --> 01:10:22,258 Ναι; Αρπαστήρα σώματος και το Cotton Rabbit, ε; 797 01:10:22,343 --> 01:10:25,261 Όχι. Ο Sonny Boy έχει γρατσουνιστεί. Έμεινε ανάπηρος, λένε. 798 01:10:25,346 --> 01:10:27,222 Κοντέσα Πέγκυ; Κοντέσα Πέγκυ. 799 01:10:27,348 --> 01:10:31,559 L.A., αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Οι φωτογραφίες θα είναι εδώ σε δύο ώρες με πολλά κορίτσια, όλα πρόσφατα. 800 01:10:31,685 --> 01:10:34,312 Μερικοί από τον Μακέιν λήφθηκε πριν από 12 χρόνια. Καλά. 801 01:10:34,438 --> 01:10:38,983 Εντάξει, ναι. Έχουμε και τα δύο ονόματα εδώ στο Σικάγο. Θα έχουμε μερικές φωτογραφίες μέχρι τις 3:00. 802 01:10:39,068 --> 01:10:40,735 Εντάξει. 803 01:10:40,819 --> 01:10:42,779 [ Ο άνθρωπος που αφηγείται ] Με 2 εκατομμύρια δολάρια να διακυβεύονται, 804 01:10:42,863 --> 01:10:46,574 το δίκτυο του οργανισμού υπεύθυνων και επαφών... 805 01:10:46,659 --> 01:10:49,285 προσαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο, επαγρύπνηση όλο το εικοσιτετράωρο... 806 01:10:49,370 --> 01:10:52,205 να μπλοκάρει κάθε μέσο διαφυγής. 807 01:11:04,760 --> 01:11:07,553 Επιβιβάζονται τώρα, κύριε. 808 01:11:26,073 --> 01:11:28,992 [ Police Radio: Dispatcher ] Έχουμε ένα 802 στο 5ο και στο Main. 809 01:11:29,076 --> 01:11:31,744 Ο Μπράιαν αναφέρει Σταθμός Pershing Square. 810 01:11:33,080 --> 01:11:34,998 σκέφτηκα ήσουν τα βράδια. 811 01:11:35,082 --> 01:11:38,376 Λοιπόν, ήμουν, και μετά τράβηξαν αποχωρώ από τη νυχτερινή μου υπηρεσία, 812 01:11:38,460 --> 01:11:40,378 χωρίς λόγο ή τίποτα. 813 01:11:40,462 --> 01:11:44,590 Λοιπόν, δεν κάνω ερωτήσεις. Ανάθεμα αν θέλω να μεταγραφώ σε Watts ή κάπου. 814 01:12:03,110 --> 01:12:04,777 [Κινητήρας απενεργοποιημένος] 815 01:12:06,613 --> 01:12:08,281 Περιμένετε εδώ. 816 01:12:15,914 --> 01:12:18,916 [ Προσέγγιση οχήματος ] 817 01:13:26,360 --> 01:13:28,986 [Σφυρίχτρες] 818 01:14:55,449 --> 01:14:57,116 Ερχομαι. 819 01:15:01,622 --> 01:15:03,289 Κλειδωμένο. 820 01:15:08,837 --> 01:15:10,505 Επάνω. 821 01:15:15,511 --> 01:15:17,178 [Γκρίνια] 822 01:15:22,976 --> 01:15:24,810 Εδώ. 823 01:15:26,063 --> 01:15:27,730 Ερχομαι. 824 01:15:41,870 --> 01:15:43,538 Υπόλοιπο. 825 01:15:56,510 --> 01:15:58,094 [Αναπνεύσεις] 826 01:15:58,178 --> 01:16:00,012 Ποιος είσαι; 827 01:16:00,097 --> 01:16:03,391 Τι κάνεις εδώ; Τι θέλετε; 828 01:16:04,935 --> 01:16:06,727 Γεια σου. 829 01:16:08,564 --> 01:16:10,106 Χανκ, παρακαλώ! 830 01:16:10,190 --> 01:16:11,732 [Γκρίνια] 831 01:16:12,734 --> 01:16:14,235 Ερχομαι! 832 01:16:20,158 --> 01:16:22,034 Καλός. Ευχαριστώ. 833 01:16:23,579 --> 01:16:26,205 Άφησαν το αυτοκίνητο στο Δυτικό Λος Άντζελες. 834 01:16:27,332 --> 01:16:29,375 Αυτό το κάνει πιο εύκολο. 835 01:16:33,422 --> 01:16:36,048 Μην είσαι έξυπνος, χμ; 836 01:16:38,218 --> 01:16:40,428 Πέγκυ, πάρε με Λος Άντζελες. 837 01:16:41,888 --> 01:16:43,639 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Πέτρο. 838 01:16:43,724 --> 01:16:46,183 Ναι. Μην ανησυχείς για μένα. 839 01:16:46,268 --> 01:16:47,935 Χαλαρώστε. 840 01:16:58,196 --> 01:16:59,864 [Αναπνοή, Λαχάνιασμα] 841 01:17:27,684 --> 01:17:29,685 Δεν μπορώ άλλο. 842 01:17:33,690 --> 01:17:36,192 [ Λαχάνιασμα ] 843 01:17:44,368 --> 01:17:46,702 Δεν μπορώ άλλο. 844 01:17:46,787 --> 01:17:49,080 Σίγουρα μπορείτε. 845 01:17:49,164 --> 01:17:51,415 Έλα μωρό μου. 846 01:17:59,383 --> 01:18:01,884 [ Men Chattering ] 847 01:18:05,472 --> 01:18:07,098 [ Η συνομιλία συνεχίζεται ] 848 01:18:07,182 --> 01:18:11,185 [Άνθρωπος] Είμαι φορτωμένος! ♪♪ [ Man Singing ] 849 01:18:42,008 --> 01:18:47,096 [ Γυναίκα ] Μπορείς να το καταλάβεις; Όχι, απλώς βάλτε τα πέρα ​​από το δωμάτιο. 850 01:18:47,180 --> 01:18:52,852 Εντάξει. Πάμε. Ναι. Μπορώ να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. Πάμε. 851 01:19:04,030 --> 01:19:07,366 [ Η πόρτα κλείνει ] [ Η συνομιλία συνεχίζεται ] 852 01:19:07,451 --> 01:19:10,911 [ Γυναίκα που γελάει ] [ Χτύπημα αντικειμένου ] 853 01:19:12,956 --> 01:19:15,916 Ω, θα σας έπαιρναν τρεις. 854 01:19:16,001 --> 01:19:18,878 [ Γυναίκα που γελάει ] Ω, διόρθωσα αυτήν την οθόνη. 855 01:19:19,004 --> 01:19:23,174 Καλύτερα όχι δοκιμάστε ξανά αυτό! Έδωσες στον τύπο την επιχείρηση, ε; 856 01:19:33,643 --> 01:19:35,311 Μακέιν; 857 01:19:41,735 --> 01:19:43,402 Μακέιν; 858 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν. 859 01:19:57,793 --> 01:19:59,668 Χανκ, άσε τον να φύγει. 860 01:19:59,795 --> 01:20:02,713 Ποιος είναι αυτός; Δεν είναι κανείς. Απλώς με βοηθάει. 861 01:20:02,798 --> 01:20:05,466 Βγαίνω. 862 01:20:06,593 --> 01:20:09,595 Είναι εντάξει, Στιβ. Θα σε δω αύριο. 863 01:20:20,524 --> 01:20:23,067 [εκπνέει] 864 01:20:23,193 --> 01:20:26,403 Είναι πολλή δουλειά, ξέρεις, Απλά να μείνεις ζωντανός. Μην ανησυχείτε για αυτό. 865 01:20:26,530 --> 01:20:27,988 Δεν είμαι. Καλά! 866 01:20:28,073 --> 01:20:29,865 Καλά. 867 01:20:29,950 --> 01:20:33,327 Είσαι το μόνο άτομο σε αυτόν τον κόσμο Μπορώ να εμπιστευτώ. 868 01:20:33,411 --> 01:20:37,414 - Έλα εδώ. - Εσύ έλα εδώ. 869 01:20:39,084 --> 01:20:42,503 Ωχ, Χανκ. 870 01:20:42,629 --> 01:20:45,965 Χανκ, χαίρομαι που σε βλέπω! Rosie, τι πίσω! Το λατρεύω! 871 01:20:46,049 --> 01:20:48,050 [Γελάνε και οι δύο] 872 01:20:52,055 --> 01:20:54,306 Ω, Χανκ, Χανκ, Χανκ. 873 01:20:54,391 --> 01:20:56,767 Εδώ είμαστε σαν δυο παιδιά. 874 01:20:56,893 --> 01:20:58,853 Και λοιπόν; Δικαίωμα! Και λοιπόν; 875 01:20:58,937 --> 01:21:00,855 Εεεε. 876 01:21:00,939 --> 01:21:03,232 Αγόρι, φαίνεσαι πραγματικά νοσηρός. 877 01:21:03,316 --> 01:21:06,443 Α, ναι; Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός. Είστε όλοι γκριζαρισμένοι. 878 01:21:06,528 --> 01:21:08,237 Και λοιπόν; 879 01:21:08,321 --> 01:21:10,823 Πήρα την προσωπικότητά μου να με τραβήξει μέσα. 880 01:21:10,907 --> 01:21:12,867 Ω, ναι. Είσαι πραγματική κάρτα. 881 01:21:12,951 --> 01:21:14,994 Δικαίωμα. Ο χρόνος είναι λίγος, σωστά; 882 01:21:15,078 --> 01:21:18,122 Ναι, η ζωή είναι σύντομη. Εεεε. 883 01:21:20,625 --> 01:21:24,545 Κοίτα, πες μου τι μπορώ να κάνω. 884 01:21:24,629 --> 01:21:27,756 Έχω μερικούς φίλους που μπορώ να εμπιστευτώ. Απλά--Απλά--Απλά πες μου τι να κάνω. 885 01:21:27,841 --> 01:21:29,341 Τίποτα! 886 01:21:30,510 --> 01:21:33,929 Ο Τσακ Ρίγκαν, είναι... μου έχει πάρει μερικά διαβατήρια. 887 01:21:34,014 --> 01:21:35,931 Διαβατήρια; Πλάκα κάνεις; 888 01:21:36,016 --> 01:21:38,267 Παρακολουθούν όλα όσα κινούνται! 889 01:21:42,022 --> 01:21:44,565 Δεν ξέρω. Μεξικό ίσως. 890 01:21:45,692 --> 01:21:47,318 Τι γίνεται με το Μεξικό; Οχι. 891 01:21:47,402 --> 01:21:50,070 Κοίτα, μπορεί να τα καταφέρω να βρεις κάποιον που μπορεί να σε πάει εκεί. 892 01:21:50,155 --> 01:21:51,864 Δεν είμαι μόνος. 893 01:21:53,658 --> 01:21:55,534 Είμαστε παντρεμένοι. 894 01:21:56,661 --> 01:21:58,913 Ε, είναι παιδί. Ε-- [ Αναστεναγμοί ] 895 01:22:00,040 --> 01:22:03,167 Την πήρα στην παραλία με τα δύο εκατομμύρια. 896 01:22:04,669 --> 01:22:06,003 Με τι; 897 01:22:06,087 --> 01:22:08,088 Με τα δύο εκατομμύρια! 898 01:22:09,925 --> 01:22:11,592 Ποια παραλία; 899 01:22:13,011 --> 01:22:15,596 στο-- Πάνω στο whatchamacallit. 900 01:22:15,680 --> 01:22:19,391 Οι Χρυσές Άμμοι. 901 01:22:23,063 --> 01:22:24,980 Καλά. 902 01:22:25,065 --> 01:22:28,067 Θα πάρω τη ρύθμιση, Θα πάω να την πάρω. 903 01:22:45,585 --> 01:22:47,836 Πέρασαν 12 χρόνια, Χανκ. 904 01:22:47,921 --> 01:22:50,255 Τι στο διάολο μας μένει τελικά; 905 01:22:55,261 --> 01:22:58,931 Ωστόσο, δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα κάνω χωρίς εσένα όσο κράτησε. 906 01:23:02,435 --> 01:23:04,436 Τι ταξίδι, ε; 907 01:23:07,273 --> 01:23:08,941 Ειρήνη! 908 01:23:10,777 --> 01:23:12,486 Ειρήνη! 909 01:23:21,830 --> 01:23:23,497 Ειρήνη! 910 01:23:27,419 --> 01:23:30,295 Ειρήνη, είναι η Ρόζμαρι! 911 01:23:30,380 --> 01:23:32,589 Ο Χανκ με έστειλε για σένα! 912 01:23:48,815 --> 01:23:50,566 Πάμε. 913 01:23:55,155 --> 01:23:56,822 Βιασύνη! 914 01:23:58,616 --> 01:24:00,451 Ερχομαι σε! 915 01:24:07,709 --> 01:24:10,127 [ Βήματα ] 916 01:24:23,099 --> 01:24:25,225 Εντάξει, όλα εντάξει. 917 01:24:25,310 --> 01:24:29,271 Έχει ένα καταδρομικό καμπίνας, Λονγκ Μπιτς. 918 01:24:29,355 --> 01:24:32,900 Θα σου κοστίσει πολύ, αλλά είναι ότι καλύτερο μπορώ να κάνω. 919 01:24:32,984 --> 01:24:35,360 Καλύτερα να μείνετε εδώ απόψε. 920 01:24:35,445 --> 01:24:37,112 Εντάξει. 921 01:24:47,082 --> 01:24:49,083 Έρχεσαι; Προχώρα εσύ. 922 01:24:53,213 --> 01:24:54,838 [Χλευάζει] 923 01:24:54,923 --> 01:24:57,841 Πώς δέθηκες με ένα τέτοιο παιδί; 924 01:24:57,926 --> 01:25:02,638 Δεν μου αρέσει να είμαι ένα "Σου το είπα", αλλά, ε... 925 01:25:02,722 --> 01:25:05,099 θα έπρεπε να έχεις έλα σπίτι. 926 01:25:06,434 --> 01:25:08,102 [Γκρίνια] 927 01:25:15,819 --> 01:25:17,402 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 928 01:25:17,487 --> 01:25:19,488 [ Χανκ ] Γεια, Ρόζι. 929 01:25:27,539 --> 01:25:29,456 [Αναπνεύσεις] 930 01:25:29,541 --> 01:25:33,418 Δεν είναι αργά για σένα να γυρίσεις σπίτι, κυρία Σκοτ; 931 01:25:33,503 --> 01:25:35,629 Ελάτε. 932 01:25:54,065 --> 01:25:55,732 Παρακαλώ. 933 01:26:15,461 --> 01:26:18,380 Κάτσε εκεί, Ρόζμαρι. 934 01:26:18,464 --> 01:26:20,674 Ας μιλήσουμε λίγο. 935 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Ξέρεις ποιος είμαι; 936 01:26:24,470 --> 01:26:26,180 Οχι. 937 01:26:28,016 --> 01:26:33,103 Αλλά ξέρω τι είσαι... και ξέρω τι θέλεις. 938 01:26:33,188 --> 01:26:36,565 Τέλειος. Έτσι αποφεύγουμε να χάνουμε χρόνο. 939 01:26:36,649 --> 01:26:38,358 Πού είναι ο Μακέιν; 940 01:26:39,485 --> 01:26:42,487 [Γελώντας] 941 01:26:50,413 --> 01:26:54,583 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά Θα σου το πω. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 942 01:26:54,667 --> 01:26:56,585 Μπορώ να είμαι πολύ πειστικός. 943 01:26:56,669 --> 01:26:59,004 Όχι μαζί μου. Γιατί; 944 01:26:59,088 --> 01:27:01,924 Είσαι τόσο διαφορετικός από όλους τους άλλους; 945 01:27:02,008 --> 01:27:03,592 Ναι, είμαι. 946 01:27:03,676 --> 01:27:07,387 Α, ναι, θυμάμαι ότι άκουσα όλα αυτά τα χάλια για εσάς τους δύο. 947 01:27:07,472 --> 01:27:09,932 Οι λάτρεις του πολυβόλου. 948 01:27:10,016 --> 01:27:12,935 Ο Χανκ Μακέιν... 949 01:27:13,019 --> 01:27:15,187 [Γέλια] 950 01:27:15,271 --> 01:27:17,773 και η Ρόζμαρι Σκοτ. 951 01:27:19,525 --> 01:27:21,944 Αυτό είναι σωστό. 952 01:27:22,028 --> 01:27:25,030 Ο Χανκ Μακέιν και εγώ... 953 01:27:26,366 --> 01:27:28,367 είναι διαφορετικοί από εσάς. 954 01:27:29,661 --> 01:27:34,039 Λοιπόν, τώρα, πες μου που είναι ο Μακέιν... 955 01:27:35,458 --> 01:27:39,753 και θα έχω τη χαρά να κάνει τη γνωριμία του, 956 01:27:39,837 --> 01:27:43,048 και θα μπορέσω να μάθω πόσο διαφορετικοί είμαστε. 957 01:27:44,175 --> 01:27:45,968 Εντάξει, Ρόζμαρι; 958 01:27:46,052 --> 01:27:48,053 [Γελάει ήσυχα] 959 01:27:49,806 --> 01:27:52,849 Μπορεί και να το πάρεις μέσα από το όμορφο κεφάλι σου. 960 01:27:54,310 --> 01:27:57,479 Δεν θα σου πω ένα καταραμένο πράγμα. 961 01:27:58,815 --> 01:28:00,732 Χμμ. 962 01:28:00,817 --> 01:28:02,484 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα, 963 01:28:05,446 --> 01:28:08,448 ή δεν θα το θελήσεις ποτέ κοιτάξτε ξανά στον καθρέφτη. 964 01:28:09,450 --> 01:28:13,578 Λοιπόν, πριν ξεκινήσετε αυτή η περιποίηση ομορφιάς, 965 01:28:13,663 --> 01:28:16,123 θα μου επιτρέψεις να έχω ένα τσιγάρο; 966 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 Σίγουρα. Εμπρός. 967 01:28:18,209 --> 01:28:19,876 [ Πυροβολισμός ] 968 01:28:34,350 --> 01:28:37,352 Πρέπει να πάω μόνος μου; Καλύτερα να μην είναι δει μαζί. 969 01:28:38,354 --> 01:28:40,063 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 970 01:28:44,944 --> 01:28:46,611 Εντάξει, προχώρα. 971 01:28:49,115 --> 01:28:50,782 [ Η πόρτα αυτοκινήτου κλείνει ] 972 01:29:04,672 --> 01:29:08,050 - Είναι πολύ αεράκι για σένα; -Όχι, είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 973 01:29:58,101 --> 01:30:00,769 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 974 01:30:06,192 --> 01:30:08,652 [Σφυρίχτρες] 975 01:30:53,698 --> 01:30:55,323 [ Άνθρωπος ] Τσινγκάντα. 976 01:30:55,408 --> 01:30:58,577 Γεια, είσαι τρελός. Έλα! Πρέπει να φύγουμε! 977 01:30:58,661 --> 01:31:00,287 Πρέπει να πάμε τώρα! 978 01:31:01,330 --> 01:31:02,956 Ας φύγουμε από εδώ! 979 01:31:13,342 --> 01:31:15,010 [ Εκκινεί ο κινητήρας αυτοκινήτου ] 980 01:31:25,146 --> 01:31:26,938 Μετακινήστε αυτό το αυτοκίνητο. 981 01:31:32,904 --> 01:31:34,905 [ Εκκινεί ο κινητήρας αυτοκινήτου ] 982 01:31:41,746 --> 01:31:44,039 Εντάξει, Ειρήνη, έλα. 983 01:31:44,123 --> 01:31:46,625 Απλά πες του είναι τα λεφτά που θέλουμε. 984 01:31:48,127 --> 01:31:51,463 Το μόνο που κάνεις είναι να τον πείσεις να το παρατήσεις. 985 01:32:09,482 --> 01:32:11,149 [Αναπνεύσεις] 986 01:32:14,028 --> 01:32:15,695 Όχι! 987 01:32:22,370 --> 01:32:24,663 [φωνάζει] 988 01:32:25,706 --> 01:32:27,582 [φωνάζει] 989 01:32:30,628 --> 01:32:33,171 Βγες έξω ρε καθάρματα! 990 01:32:45,017 --> 01:32:46,685 [Πυροβολισμοί] 991 01:32:49,981 --> 01:32:51,648 [ Θραύσματα γυαλιού ] 992 01:32:55,695 --> 01:32:59,823 [ Machine Gun Fire ] 993 01:33:30,396 --> 01:33:34,983 ♪♪ [ Μπαλάντα ] 994 01:33:43,492 --> 01:33:47,162 [ Άνθρωπος ] ♪ Κανείς δεν ήξερε καλύτερα από τον Μακέιν ♪ 995 01:33:47,246 --> 01:33:50,707 ♪ Αυτός ο άνθρωπος που πιστεύει ότι είναι ελεύθερος ♪ 996 01:33:50,791 --> 01:33:55,128 ♪ Χτυπά το κεφάλι του στον τοίχο ♪ 997 01:34:01,552 --> 01:34:05,180 ♪ Κανένας άνθρωπος δεν ήξερε καλύτερα από τον Μακέιν ♪ 998 01:34:05,264 --> 01:34:08,099 ♪ Πόσο πικρό θα ήταν ♪ 999 01:34:08,184 --> 01:34:12,937 ♪ Να σε νικήσουν τελικά ♪ 1000 01:34:19,111 --> 01:34:22,739 ♪ Κανείς δεν ήξερε καλύτερα από τον Μακέιν ♪ 1001 01:34:22,823 --> 01:34:25,784 ♪ Είναι αυτοί που διόρθωσαν το παιχνίδι ♪ 1002 01:34:25,868 --> 01:34:31,915 ♪ Είναι αυτοί με φορτωμένα ζάρια ♪ 1003 01:34:36,796 --> 01:34:40,423 ♪ Κανείς δεν ήξερε καλύτερα από τον Μακέιν ♪ 1004 01:34:40,508 --> 01:34:43,385 ♪ Αλλά τον πήραν το ίδιο ♪ 1005 01:34:43,469 --> 01:34:48,264 ♪ Και τον έβαλαν να πληρώσει το τίμημα ♪ 1006 01:34:53,979 --> 01:34:55,522 ♪ Ο Hank McCain δεν θα παραδεχόταν ♪ 1007 01:34:55,606 --> 01:35:00,110 ♪ Ότι υπάρχουν πράγματα κανείς άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να αγγίξει ♪ 1008 01:35:05,282 --> 01:35:06,825 ♪ Ο Hank McCain δεν μπορούσε να πιστέψει ♪ 1009 01:35:06,909 --> 01:35:08,827 ♪ Το απλό γεγονός ότι υπάρχουν πράγματα ♪ 1010 01:35:08,911 --> 01:35:15,333 ♪ Αυτό μπορεί να κοστίσει πάρα πολύ ♪ 1011 01:35:20,339 --> 01:35:22,173 ♪ Ο Χανκ Μακέιν ήταν σαν θρύλος ♪ 1012 01:35:22,258 --> 01:35:26,469 ♪ Μέχρι το τέλος στάθηκε στο ύψος του ονόματός του ♪ 1013 01:35:31,642 --> 01:35:33,977 ♪ Κανένας άντρας δεν ήταν ούτε θα είναι ποτέ ♪ 1014 01:35:34,061 --> 01:35:36,730 ♪ Όπως ο άντρας που ονομάζεται ♪ 1015 01:35:36,814 --> 01:35:41,735 ♪ Hank McCain ♪♪